英语翻译一次在北京国际雕塑公园遛弯儿,偶然看见一个雕塑,上面的中文名字是“八俊图”,下面的英文翻译是:horses.总觉得译得不是那么传神,

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/06 04:06:55

英语翻译一次在北京国际雕塑公园遛弯儿,偶然看见一个雕塑,上面的中文名字是“八俊图”,下面的英文翻译是:horses.总觉得译得不是那么传神,
英语翻译
一次在北京国际雕塑公园遛弯儿,偶然看见一个雕塑,上面的中文名字是“八俊图”,下面的英文翻译是:horses.
总觉得译得不是那么传神,

英语翻译一次在北京国际雕塑公园遛弯儿,偶然看见一个雕塑,上面的中文名字是“八俊图”,下面的英文翻译是:horses.总觉得译得不是那么传神,
八俊图(八骏图) 在一些作品介绍中常 翻译Eight Running Horses
更好一点的翻译是:Portrait of eight steeds
但我更推崇的翻译是:
Awe of Eight Horses 单词Awe 译出了骏马之雄风 给人的感受.
与网友交流,她的译法是:Eight Fiery Horses Fiery 火一般的,猛烈的 也值得借鉴

eight horses?
eight beautiful horses?

eight steeds
steed 这个词常用在英语古诗中,英语专业的学生在解释这个词的时候,常paraphrase为:horse
我个人认为这个词能与 "骏" 基本对等.

<名>
(形声。本义:良马)
同本义 [steed;fine horse]
骏,马之良材也。——《说文》
天子八骏。——《穆天子传》...

全部展开

eight steeds
steed 这个词常用在英语古诗中,英语专业的学生在解释这个词的时候,常paraphrase为:horse
我个人认为这个词能与 "骏" 基本对等.

<名>
(形声。本义:良马)
同本义 [steed;fine horse]
骏,马之良材也。——《说文》
天子八骏。——《穆天子传》

收起

晕倒,上次我面试,主考问我口语怎么样,我说还行.他随手指向《八俊图》说:“来,把这个给我描述一番”
我当时就说:“eight horses...........”
哈哈,搞笑!

英语翻译一次在北京国际雕塑公园遛弯儿,偶然看见一个雕塑,上面的中文名字是“八俊图”,下面的英文翻译是:horses.总觉得译得不是那么传神, 拍摄于北京国际雕塑公园.请帮忙鉴定.甲鱼应该不会有像猪一样的“鼻子”。而且这个东西露出水面的部分大概有10厘米左右。 英语翻译北京马连道国际茶文化节 用英语翻译我们将在北京呆三天,并且在那儿参观一些公园 北京哪能做泡沫雕塑 婚庆泡沫雕塑 商场泡沫雕塑 酒吧泡沫雕塑 节日泡沫雕塑 景观泡沫雕塑? 英语翻译我是长春理工大一机械设计制造及自动专业的学生,已经过了四级,希望在暑假期间为长春国际雕塑展服务,做一名翻译类志愿者。从前没什么经验,不过有一腔热情,沟通能力比 矗立在闽江公园国际雕塑园中的水平大理石基座上的巨石印重约3.3×10的5次方N,底面积约4m²,求:(1)该巨石印的质量为多大?(g=10N/kg) (2)它对基座的压强为多大? 英语翻译:在去公园路上 英语翻译这个公园最近重新改建,非常漂亮.在公园的中央有一个水池,水池的中间是喷泉.在水池的周围有一些雕塑.有一块空地在水池的南边.空地的旁边有一块草坪.由弯弯曲曲的小路连接着公 英语翻译北京沿知春路和中关村大街相交的十字路口向南走不远,映入眼帘的,是一座金黄色“双螺旋”雕塑. 站在北京天坛公园的回音壁的三音石,在那里击一次掌,可以听到三次回声,为什么呢?要很简洁一点哦!` 北京国际商务英语 雕塑 月湖雕塑公园的400字作文, 公园里大理石雕塑被腐蚀,这是()所致 我的妈妈在公园 的英语翻译 “有一群孩子在公园里”英语翻译 你在公园跑一跑就暖和了 英语翻译