刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山一万重 .这诗怎么解释呢?如题……楼下的个转贴很流行,能不能来点实在的?翻译这句奇怪的话就行了,不用来太多.

刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山一万重 .这诗怎么解释呢?如题……楼下的个转贴很流行,能不能来点实在的?翻译这句奇怪的话就行了,不用来太多.
刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山一万重 .这诗怎么解释呢?
如题……
楼下的个转贴很流行,能不能来点实在的?
翻译这句奇怪的话就行了,不用来太多.

刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山一万重 .这诗怎么解释呢?如题……楼下的个转贴很流行,能不能来点实在的?翻译这句奇怪的话就行了,不用来太多.
来是空言去绝踪,月斜楼上五更钟.
梦为远别啼难唤,书被催成墨未浓.
蜡照半笼金翡翠,麝薰微度绣芙蓉.
刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山一万重.李商隐
李商隐做的是原诗,后宋代宋祁写了一首宋词--鹧鸪天,不过大多从李商隐诗里摘出的：
画毂雕鞍狭路逢,一声肠断绣帘中.身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通.金作屋,玉为笼,车如流水马如龙.刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山几万重.
诗的表面意思很简单,一看就懂,主要是创作经历很有意思：宋祁“上班”途中遇见几辆宫车,一阵风吹过掀起了一辆车的帘笼,而他也刚巧正侧过脸去.于是就像无数电影里常见的慢镜头一样———面对着风神俊朗的宋祁,车里那位俏美的宫女不禁春心萌动,惊呼一声:“哇!是小宋哎!”这一声娇呼如同温软的小手,挠酥了小宋的耳朵,也揪住了小宋的心.当晚,彻夜难眠的他填了一首《鹧鸪天》———
画毂雕鞍狭路逢,一声肠断绣帘中.身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通.金作屋,玉为笼,车如流水马游龙.刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山几万重.
一见钟情的宋祁本来没敢抱什么奢望,填词也只是慰藉一下自己的相思.谁料仁宗皇帝不但知道了此事,而且还一眼看穿了他的心思.
既有隐秘突然暴露的羞愧,又有怕受责罚的担忧,可怜的宋祁如坐针毡,错,如临深渊,手脚都不知道往哪里摆了.看着他这副滑稽的窘迫相,刚才故作严肃的宋仁宗再也绷不住脸,放声大笑：“有我成全你,一万重蓬山也远不到哪里去!”原来,宋仁宗早已派手下人广泛调查,而在紧要关头那位宫女也勇敢地站出来承认了.当晚,小宋就把那个美丽的宫女领回了家.