一个英语长难句,求高手分析……THE oil prospect from which the Deepwater Horizon rig was disengaging itself when disaster struck on April 20th 2010 was named Macondo after the setting of Gabriel García Márquez’s “One Hundred Years o

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/04/29 21:30:47

一个英语长难句,求高手分析……THE oil prospect from which the Deepwater Horizon rig was disengaging itself when disaster struck on April 20th 2010 was named Macondo after the setting of Gabriel García Márquez’s “One Hundred Years o
一个英语长难句,求高手分析……
THE oil prospect from which the Deepwater Horizon rig was disengaging itself when disaster struck on April 20th 2010 was named Macondo after the setting of Gabriel García Márquez’s “One Hundred Years of Solitude”.
麻烦分析一下,然后翻译一下,

一个英语长难句,求高手分析……THE oil prospect from which the Deepwater Horizon rig was disengaging itself when disaster struck on April 20th 2010 was named Macondo after the setting of Gabriel García Márquez’s “One Hundred Years o
THE oil prospect【 from which the Deepwater Horizon rig was disengaging itself （when disaster struck on April 20th 2010）】was named Macondo 【after the setting of Gabriel García Márquez’s “One Hundred Years of Solitude”】.
上述【】内的是一个句子成分,（）是更小的结构.有的词汇不是很明白,翻译如下,意译为主,希望可以帮到你：）
自2010年4月20日发生灾难性的爆炸事故后,“深海地平线”钻井设备就葬送了自己在石油行业的前景.石油行业的前景便自加布里埃尔·加西亚·马尔克斯的《一百年孤独》出版后被戏称为Macondo.

*Macondo是百年孤独中描写的一个地方,指乌托邦或类似不现实的地方、事情.
*Deepwater Horizon 是墨西哥湾一个钻井平台的名称,于2010年4月发生爆炸.

从石油前景深水视界是脱离钻机自身在4月20th灾难袭击后,2010年被命名为Macondo设定的加布里埃尔·加西亚·马尔克斯”《一百年孤独》”
帮你用翻译软件翻译的，你自己去搞通顺！呵呵，我是不懂英语！

一个英语长难句,求高手分析……THE oil prospect from which the Deepwater Horizon rig was disengaging itself when disaster struck on April 20th 2010 was named Macondo after the setting of Gabriel García Márquez’s “One Hundred Years o 英语超简单语法结构分析The girl smiles pleasantly at us.They look for the child everywhere.求哪位高手帮忙分析下这两句的语法结构谢谢! point sth to sb 求英语高手分析求英语高手帮忙分析下句子结构谢谢 the feel 求英语高手答疑 Who can tell me the direction of where?请英语高手从语法上分析一下这个句子的正误,并且给出一个相同意思的例句. “I really miss the old day”这句英语是什么意思?跪求懂得的解答的高手…如上… 求英语高手解答分析一下3. Hunting is thought to be __________ for the extinction of some wildlife. A. responsible B. blamed C. charged D. denounced 谢谢! 求以R、O、Y开头的英语短语就是一个三个单词的短语,首字母分别为R、O、Y,最好附上中文意思,请仔细看，是R、O、Y，不是R、O、O…… 求英语高手指点分析一个英语句子（出自新概念）出自新概念英语第4册47课,The man who manoeuvres carelessly into his twenty pounds' worth of space at one of Europe's myriad permanent sites may find himself bumping a Bentley. 药品检验所英语怎么说?如体…求高手求高手以第一人称写英语作文《The true love》求英语高手翻译：jump the fence请大家帮帮忙英语求分析一下句子结构Our English teacher who has taught us for the past ten years is going to retire next spring.麻烦哪位高手帮忙分析下这个句子是什么从句,哪些是主语谓语定语, 英语简单的小句子结构分析We take a walk after supper every evening.He reads the book slowly and clearly.求哪位高手帮忙分析下这两句的语法结构谢谢! 求英语高手进分析一下句子成分Few people ask by what authority the writers of dictionaries and grammars say what they say.宾语那么长能不能再简单分析一下宾语呢求高手帮忙分析一个英语句子结构One of the biggest challenges facing employers and educators today is the rapid advance of globalizan.这句应该如何翻译啊?rapid advance 这里是什么意思啊?还有facing这个语法结构怎么一个英语句子结构的分析---高手进Hey!How are you guys doing?请分析这个句子的结构,