怎么翻译?you left without tears.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/15 14:33:07

怎么翻译?you left without tears.
怎么翻译?you left without tears.

怎么翻译?you left without tears.
你离开的时候没有哭

你走的那天,没有眼泪

你离开了,没有泪留下来。

你走了,没有一滴眼泪。(真忍心啊,或者没有一丝悔意)

你转身便离去,无泪无语
我为你定制了一下, 不是仅仅根据字面翻译

看上下文吧
表面意思就是你离开的时候没流一滴眼泪
但若是委婉的说法怕是说 某人过的时候并不痛苦甚至是开心的 因为心愿都已达成
另外可能是离开的时候太过伤心 连眼泪都流不出来

你无情的离开。

你走了,没有一滴眼泪!

你走了没留下一滴眼泪

你离开了却没留下一滴泪