值得进一步说明的是 英文怎么说?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 07:37:07

值得进一步说明的是 英文怎么说?
值得进一步说明的是 英文怎么说?

值得进一步说明的是 英文怎么说?
不知道你是写文章呢,还是给老外发邮件?
“值得”在这里不太适合用worth来直译,worth是指某些事值得付出什么代价.
我经常和老外邮件沟通,这里的值得有几种方式表达,如果是我觉得值得进一步说,我会说"There are some details I'd like to give more comments",如果是我希望对方引起注意的,我会说“There's something suppose to be further explained”
当然,如果用worth being 或者worth to be的语法,老外也能懂,但是会显得比较生硬

The worthy of further explanation is
或者简单一点可以：
Worthy of Further explanation

进一步说明，more 你不能直接翻译啊，要意义。

What deserves further elaboration is that ...
What worthy of further exposition is that ...
英文这么直译过来，多少有点别扭，习惯上用 needs 就可以了，中文的“值得”是说有必要花这个 effort 去做。。。所以needs 应该是贴切的。

一般需要说进一步的 都是直接 In further
老外不大有 值得进一步说明 这种繁琐的修饰 汉语毕竟要丰富很多
非要说的话
xxx is worth to be further explained as:
前面是要说明的东西 后面是说明的内容

值得进一步说明的是 英文怎么说? 不值得爱的男人英文怎么说 有一点值得注意的 用英文怎么说 非常值得英文怎么说 为了美丽很值得 用英文怎么说,为了XXXXX很值得的短语搭配是怎样的. 这是你值得去看的书的英文怎么说 唯有民族魂是值得宝贵的,唯有它发扬起来,中国才有真进步 进一步解说 你是我唯一值得去爱的人英文怎么说? 不值得,用英文怎么说 你不值得爱的英文是? 我是一个不值得相信的骗子.英文怎么说. “我不值得你爱”的英文怎么说 我是一个不值得相信的骗子.英文怎么说. 值得用一生去爱的人英文怎么说 “读这本书非常值得”的英文怎么说 但是,太聪明的女子值得同情 英文怎么说 值得的英文怎么说就一个单词worth 还是 worthy 1平面设计师用英文怎么说?2我觉得没什么值得留恋的用英文怎么说?