Half the prise money he spent and the rest was laid aside for araining day .这句...Half the prise money he spent and the rest was laid aside for araining day .这句话的后半句我觉得该异译吧

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/01 17:20:34

Half the prise money he spent and the rest was laid aside for araining day .这句...Half the prise money he spent and the rest was laid aside for araining day .这句话的后半句我觉得该异译吧
Half the prise money he spent and the rest was laid aside for araining day .这句...
Half the prise money he spent and the rest was laid aside for araining day .这句话的后半句我觉得该异译吧

Half the prise money he spent and the rest was laid aside for araining day .这句...Half the prise money he spent and the rest was laid aside for araining day .这句话的后半句我觉得该异译吧
laid aside for a raining day 未雨绸缪
prise money=money award 奖金
他把奖金花了一半,剩下的,以待不时之需.

他花了一般的奖金,另一半存起来了。
You’d better save some money for a raining day.----未雨绸缪

表面意思是 他的奖钱一半花掉了,剩下的就积攒起来留着下雨天用。。。
应该是个谚语吧。。
后半句最好理解,直译;剩下的被储蓄起来给雨天。。。

他花了一半的奖金,剩下的部分他放到一边,留作下雨天用

Half the prise money he spent and the rest was laid aside for araining day .这句...Half the prise money he spent and the rest was laid aside for araining day .这句话的后半句我觉得该异译吧 the same prise的同义词as___as 填词 The prise of the coat is really l_____. This is the second time for her (get) the prise it contained half the money he had lost,请问,the怎么不放在half前面,half在里面是什么词性,形容词还是副词 Half of the money on the desk () Tom's.A.are B.isC.an D.be we have spent half of the money on books改被动语态 They gave half of the money they made to homeless children请翻译 half of the money是单数还是复数最好给出理由 He said he could only give me half of the money 有错么 The effect of the economic crisis on coffee prise has been(disaster)?for the farmers. you can go to the store with the lowest prise的同义句 单拼 Lucy jumped f__ of all the girls.She won the first prise. The student spent ______their money working in the fields.请问这里为什么要用half 而不用most呢? 各位英语高手 请看两个句子 We have sweaters at a very good prise. The book is at a very good prise. 各位英语高手请看两个句子We have sweaters at a very good prise.The book is at a very good prise.为什么第一个句子在sweat gave,money,made,half,he,to,of,a,the,charity,he连词成句.急,gave,money,made,half,he,to,of,a,the,charity,he 连词成句.急, It had been wrapped up in newspaper and it contained half the money he had lostit contained half the money he had lost这句话是定语从句吗 Half the money ———— to a charity A.were givenB.was givenC.has givenD.have given