翻译：尽管天气恶劣,营救人员也不放弃搜寻地震遇难者.（abandon)

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/05 22:53:26

翻译：尽管天气恶劣,营救人员也不放弃搜寻地震遇难者.（abandon)
翻译：尽管天气恶劣,营救人员也不放弃搜寻地震遇难者.（abandon)

翻译：尽管天气恶劣,营救人员也不放弃搜寻地震遇难者.（abandon)
我来回答下吧
看了一下上面两位的回答
对于天气恶劣他们都用了bad
在我看来 天气好坏还是用terrible/fine 更贴切 毕竟不是口语话的东西
其次 他们对于abandon的用法掌握都很到位 知道 abandon+doing sth.
但是“搜寻”此处应该用search for 更强调的是一个过程
而search只是强调动作
还有就是他们对于“地震遇难者”的翻译,他们竟然都用了survival !
survival是幸存者的意思
而遇难者是victim,这个是不能容忍的错误
以下是我的翻译,仅供参考：
Although the weather was terrible,the rescue team didn't abandon searching for earthquake victims .
其实我也只是个高三学生 大家相互指教吧

the rescue team didn't abandon searching the survivals even the weather was bad.

Though the weather was bad, the rescue team didn't abandon searching the survivals

翻译：尽管天气恶劣,营救人员也不放弃搜寻地震遇难者.（abandon) 放弃做某事,用abandon怎么说?可是我做的翻译要让你用abandon啊，营救人员不放弃搜寻地震遇难者 由于天气恶劣我没有去踢足球翻译英语 天气恶劣的成语? 翻译“尽管学习英语很困难,可是我从来没有放弃.我相信自己最终会成功.” 尽管天在下雨,我们不会放弃我们的工作.…翻译为英语谢谢 描写天气恶劣滴句子 形容天气恶劣的句子 描写天气恶劣的句子 表示天气恶劣的词语! 形容天气恶劣的词语 形容天气恶劣的成语 描写天气恶劣的词语 形容天气恶劣的成语 形容沙漠天气恶劣成语 反映天气恶劣的成语 感觉今年天气恶劣啊 表示天气恶劣的成语