作业帮英语翻译英语中没有“鲲”“鹏”,那怎么办?我是说能不能让外国人一看就知道意思的。一楼的翻译完全不沾边……结构都不符。原句有祝愿的意思。
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/26 19:54:36
英语翻译英语中没有“鲲”“鹏”,那怎么办?我是说能不能让外国人一看就知道意思的。一楼的翻译完全不沾边……结构都不符。原句有祝愿的意思。
英语翻译
英语中没有“鲲”“鹏”,那怎么办?
我是说能不能让外国人一看就知道意思的。
一楼的翻译完全不沾边……结构都不符。原句有祝愿的意思。
英语翻译英语中没有“鲲”“鹏”,那怎么办?我是说能不能让外国人一看就知道意思的。一楼的翻译完全不沾边……结构都不符。原句有祝愿的意思。
鲲鹏是古代传说中的大鱼和大鸟.也指鲲化成的大鹏鸟（见于《庄子·逍遥游》）.英语中没有“鲲”和“鹏”,可否译成：
Ten thousand li journey of the giant fish and huge bird
I wish you can tour ten thousand li like the gianr fish and huge bird of Kun and Peng.
Around the World Kun - Peng
鲲鹏万里行
I wish you a bright future!
I wish you great success!
“鲲鹏”在此并无多少实际含义，仅仅是一种“意气风发、抱负远大”的比喻象征而已。在翻译时应当“浅化”。提供几种参考译法：
I wish you a brilliant future!
I wish you could accomplish your great ambition/aspiration!
You would soar above others anywhere ...
全部展开
“鲲鹏”在此并无多少实际含义，仅仅是一种“意气风发、抱负远大”的比喻象征而已。在翻译时应当“浅化”。提供几种参考译法：
I wish you a brilliant future!
I wish you could accomplish your great ambition/aspiration!
You would soar above others anywhere from now oon!
收起