你还在跟他赌气?英文怎么说注意是赌气不是生气

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/28 12:40:18

你还在跟他赌气?英文怎么说注意是赌气不是生气
你还在跟他赌气?英文怎么说
注意是赌气不是生气

你还在跟他赌气?英文怎么说注意是赌气不是生气
抽象概念跨文化界限从来是个挑战,
很多中文词语没有完全精确的英语翻译,
“赌气”就是这样一个词语(另一个我想到的是 “缘分”),
虽然你说“赌气不是生气”,但实际上是有点“生气”的含义的
汉英字典会给你几个不同的“赌气”的翻译:比如(形容词) piqued,pouted,angry,sulky,mad,crossed,being ticked off(俚),tiffed,等等.
就你的提问,最常听到的表达方式是
Are you still crossed with him?
Did you have a tiff with him?
Are you still sulking over your tiff with him?
我是加拿大人,前英语老师.

你还在跟他赌气?

  • Are you still angry with him?

  • Are you still furious for him?

  • Are you still cross with him?

  • Are you still so cross about what he did to you?

Are you still feeling wronged and acting rashly to him? (“feel wronged ”:委屈。用进行时加强感情色彩)

你还在跟他赌气?英文怎么说注意是赌气不是生气 “赌气”的英文是什么? “我乐意”用英语怎么说?(有些赌气意味)不是I would like to 他跟我说这句话是什么意思?他好象一直在为我改变他自己...说要抛弃以前的陋习变成一个成熟的人...= =我经常BS他以前的那些陋习,他这个改变会不会是和我赌气啊-_-说离我太近有种危机感, 男友赌气时和我分了 经过几天的冷静 我再问他是不是确定放弃了 他总是模凌两可 他什么意思 哎..男友赌气时和我分了 经过几天的冷静 我再问他是不是确定放弃了 他总是模凌两可 他什么 “赌气”,用英语怎么说呢?我在翻译东西,突然遇到“赌气”这词不知道怎么翻了...请高手指教~~谢谢~~啊……谢谢一楼。。。可是,有没有一个词的呢?我觉得这么长一串有点奇怪。。。>_ 英语翻译已经一个月零一天了 我赌气分手 你却答应了 何等残忍.以上翻成法语 宝贝那天我发的信息真的是赌气,我知道我伤了你.我知道错了对不起原谅我好吗?我真的不能没有你.这句话的英文翻译是什么 我不该赌气不接电话 英语怎么写? 看望老师时给老师提的礼物被老师退了说明什么是高中时和自己关系很不错的一个老师,经常关心我.我把他当成自己爸爸似的.后来有一次跟他吵架了,后来就赌气不理他,一直到毕业.大学期间 英语翻译我知道,他不是因为和院长赌气才这么拼命的治疗我,他是因为我是他的病人才这么用心的治疗我,到了加护病房,医生还是坐在我旁边坚持给我5分钟测一次体温,可能就是因为他 英语翻译是我错了,我不该任性,我不该和你赌气,为什么你不生气?为什么你要认错?为什么你还要笑着给我打电话?我不值得你对我那么好……也许我让你感到很矛盾,你明明可以不理睬我,但你 英语翻译1.她赌气嫁给了他2.他们相拥在一起3.在他的生日会前夕4.风度翩翩5.暴发户6.他对她痴心不改7.引起他人的非议8.她在争执中滚下楼梯,因此流产 “你不是一个人在战斗!”英文怎么说? 我该怎样面对我的友情?我的性格是比较活波的,但我做什么都象是错的,哪怕是一句话,事后都让我很后悔.同学之间赌气了,总是我先认输,其实真的不是我的错,想不再管朋友的事,不再理他们,可 竹节纱英文怎么说,注意,是面料不是纱线 我在查字典跟你在交流 用英文怎么说 珍惜幸福 这似乎是一个很矫情的说法:珍惜幸福.但这又是得到快乐不二的法门,珍惜—与父母在一起是幸福.会有这样的时候:在家中与父母拌嘴后赌气周末不回家,却会在仰望天花板的时候