英语翻译诗词尽量短,但要完整.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/30 17:01:32

英语翻译诗词尽量短,但要完整.
英语翻译
诗词尽量短,但要完整.

英语翻译诗词尽量短,但要完整.
《登岳阳楼》
作者:杜甫
昔闻洞庭水,今上岳阳楼.
吴楚东南坼,乾坤日夜浮.
亲朋无一字,老病有孤舟.
戎马关山北,凭轩涕泗流.
【注解】:
1、吴楚句:吴楚两地在我国东南;坼:分裂.
2、乾坤:指日、月.
3、戎马:指战争.
4、关山北:北方边境.
5、凭轩:靠着窗户.
【韵译】:
很早听过名扬海内的洞庭湖,
今日有幸登上湖边的岳阳楼.
大湖浩瀚象把吴楚东南隔开,
天地象在湖面日夜荡漾漂浮.
漂泊江湖亲朋故旧不寄一字,
年老体弱生活在这一叶孤舟.
关山以北战争烽火仍未止息,
凭窗遥望胸怀家国涕泪交流.
【评析】:
代宗大历三年(768)之后,杜甫出峡漂泊两湖,此诗是登岳阳楼而望故乡,
触景感怀之作.开头写早闻洞庭盛名,然而到幕年才实现目睹名湖的愿望,表面看有
初登岳阳楼之喜悦,其实意在抒发早年抱负至今未能实现之情.二联是洞庭的浩瀚无
边.三联写政治生活坎坷,漂泊天涯,怀才不遇的心情.末联写眼望国家动荡不安,
自己报国无门的哀伤.写景虽只二句,却显技巧精湛,抒情虽暗淡落寞,却吞吐自
然,毫不费力.

英语翻译诗词尽量短,但要完整. 英语翻译尽量短点... 英语翻译能完整尽量完整点. 要越准确越好,但尽量短一点! 英语翻译尽量不要出错,要完整,内容详细…… 英语翻译“三人行” 希望翻译能有点:三人行必有我师的感觉,感觉重要.但重点是 三人行(不要翻译出:必有我师),感激~尽量短点,但要翻译到位, 描写动物有趣的片段要五个尽量短一点但不要太短 英语翻译要短一点,但不要太短! 英语翻译尽量用词短一些,但语法要正确,跪谢(不好意思我悬赏分用光了,等过会有了补上) 英语翻译“先锋思想 专业致力”“脚踏实地但不缺乏创意”需要合乎意思语句尽量精短 英语翻译一定要短!但不能太短 次生盐渍化和土地盐碱化的差别.分点回答,尽量短点,但要全面. 描写春华秋月的诗词要完整的 英语对话,每人至少5句,尽量短一点,讲的是一家三口去动物园的故事.尽量短一点,但每人要至少5句话 辛弃疾的诗词有哪些?真的只是喜欢.尽量说完整吧. 英语翻译要尽量完整的歌词》谢了、肯定采纳、肯定给分… 求有关【林间夕阳】的诗词曲譬如【寻芳不觉醉流霞,倚树沉眠日已斜】,但有【木】【暮】二种意象即可,多多益善.请尽量给我完整的两句一联(诗)或三句(词曲),最好是一句两句里面即 有没有关于描写自然景物的名言佳句?要短句子,但要完整!