英语帝进 在线翻译点东西不好意思刘女士,护照方面出了些问题.由于户口所在地等问题,需要进行一个审核.预计在下星期三左右能拿到号码.请见谅.我会尽全力去催促这方面办理有关事宜.给

英语帝进 在线翻译点东西不好意思刘女士,护照方面出了些问题.由于户口所在地等问题,需要进行一个审核.预计在下星期三左右能拿到号码.请见谅.我会尽全力去催促这方面办理有关事宜.给
英语帝进 在线翻译点东西
不好意思刘女士,护照方面出了些问题.
由于户口所在地等问题,需要进行一个审核.
预计在下星期三左右能拿到号码.
请见谅.我会尽全力去催促这方面办理有关事宜.
给您添麻烦了,不好意思.
祝,一切顺利.
把这段简单的回信翻译一下 谢谢

英语帝进 在线翻译点东西不好意思刘女士,护照方面出了些问题.由于户口所在地等问题,需要进行一个审核.预计在下星期三左右能拿到号码.请见谅.我会尽全力去催促这方面办理有关事宜.给
Mrs Liu,
There are severial problems in my (your 看这个护照是谁的) passport.
It need to be reviewed because of issues such as the location of Household account (Household account可以改为Hukou,因为这个是中国专有名词,外国人就叫它hukou,但是前者更书面一些).
It is expected that we could get the number around the next Wednesday.
I will try my best to urge them in handling relevant issues.
I'm sorry to trouble you.
Best regard.
中文喜欢在字里行间表达歉意,英文一般在最后表达,不会削弱其中的感情意味的,请放心.
Yours XXX

Sorry Ms Lau, passport out some problems.
Issues such as Exit, the need for an audit.
Is expected next Wednesday or so to get numbers.
Please forgive me. I will do my best to urge this process the matter.
To trouble you, sorry.
Good, so good.

Ms. Liu, we are regret to inform you that there is a problem on the passport. We need some more time in investigation due to the residence registered place. We are expecting to obtain the number by ne...

全部展开

Ms. Liu, we are regret to inform you that there is a problem on the passport. We need some more time in investigation due to the residence registered place. We are expecting to obtain the number by next Wednesday. I will pay my attention on that issue and try my best to get it done asap. Please understand our situation and sorry for bothering.
Best wishes

收起

Ms Liu,
sorry to disturb , but there is something wrong with the passport. Due to the review of the registered permanent address and some other things, we still need a audit ,and the number is...

全部展开

Ms Liu,
sorry to disturb , but there is something wrong with the passport. Due to the review of the registered permanent address and some other things, we still need a audit ,and the number is suppoesd to get around next Wednesday. But don't worry,I'll try my best to urge the relevant matters.
best wishes.(或者may you everything goes well.但是,这句好像很少这么用,总感觉怪怪的.)
Yours
***

收起