英语翻译小白河由黄河改道经洪水自然冲刷、地下渗透形成.黄河防洪大堤将小白河与黄河分割,一边是蜿蜒曲折、宛若飘带的黄河,一边是碧波粼粼、水鸟翔集的小白河,二者形成鲜明的对比,

英语翻译小白河由黄河改道经洪水自然冲刷、地下渗透形成.黄河防洪大堤将小白河与黄河分割,一边是蜿蜒曲折、宛若飘带的黄河,一边是碧波粼粼、水鸟翔集的小白河,二者形成鲜明的对比,
英语翻译
小白河由黄河改道经洪水自然冲刷、地下渗透形成.黄河防洪大堤将小白河与黄河分割,一边是蜿蜒曲折、宛若飘带的黄河,一边是碧波粼粼、水鸟翔集的小白河,二者形成鲜明的对比,也形成了一道独特宜人的自然景观.
请别给我什么GOOGLE,或是其他翻译软件出来的东西，我只是想借鉴一下大家有什么好的、地道的英文词汇来描述一条河流。

英语翻译小白河由黄河改道经洪水自然冲刷、地下渗透形成.黄河防洪大堤将小白河与黄河分割,一边是蜿蜒曲折、宛若飘带的黄河,一边是碧波粼粼、水鸟翔集的小白河,二者形成鲜明的对比,
Little White River are came from the Yellow River which made by flood erosion and underground infiltration.小白河由黄河改道经洪水自然冲刷、地下渗透形成.
These two rivers were separated by embankment,one side is the Yellow River that is wriggle and majestic;another siade is littel withe river that is shining on the water and birds living in there.
黄河防洪大堤将小白河与黄河分割,一边是蜿蜒曲折、宛若飘带的黄河,一边是碧波粼粼、水鸟翔集的小白河,
Both of them has a beautiful comparation vision.What a kind of unique natural landscape.
二者形成鲜明的对比,也形成了一道独特宜人的自然景观.
机器的就别害人了~
自然景观翻译多为,过去被动式.而且英语多用代词,不一定要每个地方都说出 黄河+小百河.
多多采用倒装句式才是英文较为地道的说法,倒装多和被动式配合使用.
大量的副词和形容词不一定要注意翻译,一定要将助于定好位置,修饰性词语点到即可.英文多为从句,忌讳大堆的修饰堆砌.
我是英语专业的,请楼主多多参考,总结最佳答案.
请斟酌!

Little White River from the Yellow River by the flood of natural erosion, the formation of underground infiltration. White River Yellow River flood control embankment will be a small division and the ...

全部展开

Little White River from the Yellow River by the flood of natural erosion, the formation of underground infiltration. White River Yellow River flood control embankment will be a small division and the Yellow River, one side is a winding, just like streamers of the Yellow River, one side is a sparkling blue water, small water birds Elique White River, in sharp contrast to the two also formed a unique and pleasant landscape

收起

Little White River from the Yellow River by the flood of natural erosion, the formation of underground infiltration. White River Yellow River flood control embankment will be a small division and the ...

全部展开

Little White River from the Yellow River by the flood of natural erosion, the formation of underground infiltration. White River Yellow River flood control embankment will be a small division and the Yellow River, one side is a winding, just like streamers of the Yellow River, one side is a sparkling blue water, small water birds Elique White River, in sharp contrast to the two also formed a unique and pleasant landscape .

收起

经过大家商量，翻译如下：
The Xiaobai river came into being by the changing channel of the yellow river,which have gone through the flushing of floods and the infiltering of water from the underground.
小白河...

全部展开

经过大家商量，翻译如下：
The Xiaobai river came into being by the changing channel of the yellow river,which have gone through the flushing of floods and the infiltering of water from the underground.
小白河由黄河改道经洪水自然冲刷、地下渗透形成。
The dam of the Yellow River has seperated the Xiaobai River and the Yellow River. With Yellow River on one side, wriggling, zigzagging, like flying ribbons；and Xiaobai River on the other, shining as if scales,where the birds keep gathering above.
黄河防洪大堤将小白河与黄河分割，一边是蜿蜒曲折、宛若飘带的黄河，一边是碧波粼粼、水鸟翔集的小白河。
二者形成鲜明的对比，也形成了一道独特宜人的自然景观。
The two of them differentiated from each other, also becomes a very unique and comforting natural scenery.
二者形成鲜明的对比，也形成了一道独特宜人的自然景观。
The bright contrast between the two made this natural scenery unique and pleasant.
（这最后一句大家有不同的意见，lz看着用喽~）
啊呀呀，多有文采啊~你要求的“很美”达到拉~
最后，此乃绝对人工翻译~~谢谢

收起

Small by the river floods in the fluvial natural scour, underground permeates formation. Yellow River flood dike fluvial river and small, is winding, like the Yellow River, one is the ribbon with water, water, the small white river xiang sets them form bright contrast, but also formed a unique pleasant natural landscape.

Little White River from the Yellow River by the flood of natural erosion, the formation of underground infiltration. White River Yellow River flood control embankment will be a small division and the ...

全部展开

Little White River from the Yellow River by the flood of natural erosion, the formation of underground infiltration. White River Yellow River flood control embankment will be a small division and the Yellow River, one side is a winding, just like streamers of the Yellow River, one side is a sparkling blue water, small water birds Elique White River, in sharp contrast to the two also formed a unique and pleasant landscape .

收起