请帮忙翻译下“至是配卖度牒益多,官直百二十千,民间三十千而已,议者乞权住五年,故有是命.”这里面的“三十千”是多少?“权住”又是什么意思呢?谢谢

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/04/29 22:39:54

请帮忙翻译下“至是配卖度牒益多,官直百二十千,民间三十千而已,议者乞权住五年,故有是命.”这里面的“三十千”是多少?“权住”又是什么意思呢?谢谢
请帮忙翻译下“至是配卖度牒益多,官直百二十千,民间三十千而已,议者乞权住五年,故有是命.”
这里面的“三十千”是多少?“权住”又是什么意思呢?谢谢

请帮忙翻译下“至是配卖度牒益多,官直百二十千,民间三十千而已,议者乞权住五年,故有是命.”这里面的“三十千”是多少?“权住”又是什么意思呢?谢谢
“直”通“值”,“价值”的意思.千是我国古代计算铜钱的一种方式,可以看作是一个计算单位.直三十千意思就是价值三十千钱.权住意思就是暂时居住.
全句大概意思：
从这时开始出售的凭据更多了,从官府里买要价一百二十千钱,（如果）在民间私下去买三十千钱就行了.有建议的人要求能让他们暂时居住五年,所以才有了这种命令.
这句我印象在哪看过,好象有关的是荷兰殖民者借口船只在海上失事,以此为名目逐渐侵占我国澳门的事情.很久了,不是很确定了.

请帮忙翻译下“至是配卖度牒益多,官直百二十千,民间三十千而已,议者乞权住五年,故有是命.”这里面的“三十千”是多少?“权住”又是什么意思呢?谢谢请帮忙翻译下请帮忙翻译下原文. 请各位帮忙翻译下. 英语翻译请帮忙翻译下请泰语达人帮忙翻译下请大神帮忙翻译下意大利语谢谢 courage fear请帮忙翻译下请问field 请帮忙翻译下请英语大神帮忙翻译5个句子,不要谷歌和百度什么的直翻英语翻译请大家帮忙翻译下这句话,请不要粘帖翻译软件翻译的英语翻译请大家帮忙翻译下这句话,请不要粘帖翻译软件翻译的! 英语翻译请大家帮忙翻译下这句话,请不要粘帖翻译软件翻译的! 对待集体.热心班级活动英文翻译请帮忙翻译下请帮忙翻译下;(新的一天,新的开始) Deify u as my Goddess是什么意思?请帮忙翻译下请帮忙翻译下呗韩译中谢谢了请帮忙翻译下英文歌曲我一无所有的中文意思