“死生契阔,与子成说（悦）.执子之手,与子携老”谁帮我用英语反译一下?那个“说”、好像是通假字、通“悦”.我也不太确定…就按“悦”翻译好了!

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/10 05:08:38

“死生契阔,与子成说（悦）.执子之手,与子携老”谁帮我用英语反译一下?那个“说”、好像是通假字、通“悦”.我也不太确定…就按“悦”翻译好了!
“死生契阔,与子成说（悦）.执子之手,与子携老”谁帮我用英语反译一下?
那个“说”、好像是通假字、通“悦”.我也不太确定…就按“悦”翻译好了!

“死生契阔,与子成说（悦）.执子之手,与子携老”谁帮我用英语反译一下?那个“说”、好像是通假字、通“悦”.我也不太确定…就按“悦”翻译好了!
要翻译出地道的文言文. 需要第一了解其含义.
更新中
--------------
死生契阔,与子成说（悦）.执子之手,与子携老
在《诗经》的注解里,契为合,阔为离,死生契阔就是生死离合的意思.
“成说”就是“说成”(而不是通“悦”吧),诗经最爱用倒装句,即不论生死离别都跟你说定了. 说定的内容,就是“执子之手,与子偕老”.也就是牵着你的手,和你一起白头到老.
即:不论生死离别,都跟你说定了,我要牵着你的手,和你一起白头到老.
现在开始翻译阶段：
We have decided that I will hold your hands and keep going our lives, whenever what bads have happened.
这句话我采用的翻译为意译..由于个人水平有限希望有帮助

死生契阔与子成说执子之手 “死生契阔,与子成说；执子之手,出自哪里? “死生契阔,与子成说.执子之手,与子偕老.”的英文翻译是什么? 死生契阔与子成说执子之手与子偕老死生契阔,与子成说,执子之手,与子偕老] 就这句话的意思 “死生契阔,与子成说；执子之手,与子偕老.”的意思是什么?出自那里? 死生契阔,与子成说.执子之手,与子偕老00 死生契阔,与子成说.执子之手,与子偕老.怎么翻译? “死生契阔与子成说执子之手与子偕老”英文翻译 .. “死生契阔,与子成说.执子之手,与子偕老.“怎么翻译? 死生契阔与子成说执子之手与子偕老翻译? “死生契阔,与子成说.执子之手,与子偕老.”这一句中“说”字怎么发音? 死生契阔,与子成说；执子之手,与子偕老. 死生契阔,与子成说.执子之手,与子偕老. 死生契阔,与子成说.执子之手,与子偕老. 死生契阔,与子成说.执子之手,与子偕老. 生死契阔与子成说执子之手求执子之手,与子偕老.相似的句子.执子之手,与子偕老.求类似的.比如：死生契阔,与子成说[7].执子之手,与子偕老.执子之手,生死两忘!