翻译个很简单的英语句子呗Don't trouble trouble,and trouble trouble you.书上给的参考翻译是"麻烦不找你你别自找麻烦." 可是我觉得理解成"别惹麻烦也别让麻烦惹上你."比较好,大家觉得呢?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/29 10:16:36

翻译个很简单的英语句子呗Don't trouble trouble,and trouble trouble you.书上给的参考翻译是"麻烦不找你你别自找麻烦." 可是我觉得理解成"别惹麻烦也别让麻烦惹上你."比较好,大家觉得呢?
翻译个很简单的英语句子呗
Don't trouble trouble,and trouble trouble you.
书上给的参考翻译是"麻烦不找你你别自找麻烦."
可是我觉得理解成"别惹麻烦也别让麻烦惹上你."比较好,大家觉得呢?

翻译个很简单的英语句子呗Don't trouble trouble,and trouble trouble you.书上给的参考翻译是"麻烦不找你你别自找麻烦." 可是我觉得理解成"别惹麻烦也别让麻烦惹上你."比较好,大家觉得呢?
书上的好,你的直译痕迹太明显了.这两句话翻译成中文变成一句话比较好,最好是‘别自找麻烦.’ 这是这句句子的主要意思.
没必要英文两句话,中文也要两句话.有时候英文句子这样仅仅是为了对仗或押韵.翻译成中文还是简练些好,大家都明白的那种.

wu

别自找麻烦,麻烦会来找你的。

呵呵~~~
这个问题也挺trouble的

呵呵 果然trouble

翻译个很简单的英语句子呗Don't trouble trouble,and trouble trouble you.书上给的参考翻译是麻烦不找你你别自找麻烦. 可是我觉得理解成别惹麻烦也别让麻烦惹上你.比较好,大家觉得呢? We don't allow pets in this hotel用简单的英语解释下列句子 英语辅音音标/t//tr//d//dr/的对照单词每个3个! 懂英文的来 翻译英文句子很简单的l love you so and I hat you so and I don't underand you? 求翻译一下简单的英语句子. 游泳条规,请列出几条,用简单的英语说,并翻译出中文,比如Don't. 4个简单英语句子的语法疑问.一Don't let the children stay up too late on weekends,will you?Don't let the children eat a lot of sweets,shall we?这组句子后面的附近疑问词为什么会不同?语法书说不是只有let's的时候才 用Don't forget to造5个句子、forget doing 造5个句子、There be造10个句子、of 造一个、for造一个、form造一个 要有中文、意思简单一点儿的 翻译一句简单的英语.理解有点歧义but if you don’t have it, you don’t have it. 原话是:We don’t waive the SAT I score, but if you don’t have it, you don’t have it是什么意思?是说如果你没有SAT1那就不管他还是 英语翻译下面这个句子看起来简单,可是很难翻译Most people don't live to see 100.句中live的用法,是不是live to do sth.还是“live to see +数词”是固定用法? 翻译几句英文句子.很简单的what are the rules at your school?—don't run in the hallways and don't arrive late for class.can we eat in school?—we can eat in the dining hall,dut we can't eat in the classrooms. 用amazing 造个句子简单点的带上翻译, 英语句子I don't need fancy love是什么意思,谁给翻译下 because i don't want to miss him.翻译英语句子 英语俏皮话Don't look the boat!请注意:这是俏皮话,不能纯翻译句子! 求20个英语祈使句的否定形式短语比如:Don't stand up.别站起来.Don't be careless.别粗心.Don't let them play with fire.别让他们玩火.带翻译 如何更简单的知道英语句子的翻译 摘抄简单的英语句子,有翻译,短的