韩日汉字用词一样吗?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/27 23:18:14

韩日汉字用词一样吗?
韩日汉字用词一样吗?

韩日汉字用词一样吗?
楼上完全没理解楼主的意思吧?
汉字使用不一样,不代表词汇不一样吧?
事实上韩日的汉字词汇很大一部分都是一样的.只不过韩国基本上把汉字词全部用他们所谓的朝鲜拼音字代替了.日本则是简化了一部分汉字.但其实词汇是相同的.
例如 韩日都把电影叫 映画 ,只不过读法不一样,韩国是영화(yonhua),日本读作eiga.日本的汉字读音相对韩国来说差的更远.所以虽然映画这个词汇是日本造的,但是其实韩国的读音和中国更接近.
其他的例子更多,不过什么也不能绝对.这些相同的词汇大部分是近代从日本引入的.如果是传统上的汉字词的话,差别还是挺大的.例如韩国把“书”叫做“册”(책),日本叫做“本”(hon).