为什么德国被译为德意志?不是Germany吗?怎么会是德意志呢?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/28 15:58:25

为什么德国被译为德意志?不是Germany吗?怎么会是德意志呢?
为什么德国被译为德意志?不是Germany吗?怎么会是德意志呢?

为什么德国被译为德意志?不是Germany吗?怎么会是德意志呢?
应该是音译,但是也包含了一点精神层次的关系.
Deutschland是德语中德国的意思,读起来确实很像德意志.
再者,德国人以意志坚强著称.许多翻译家说在中国翻译的众多国名之中,只有德意志翻译得最好,因为它准确概括出了这个民族的性格本质.
我个人认为,在第一个人翻译这个国名的时候,他很可能考虑到了这两个方面.

是音译，不过是按照德语来音译
德语 Deutsch(多一起)
然后演变德意志

德国是简称
就像中国是中华人民共和国的简称一样
美国是美利坚合众国的简称一样
德国的全称是德意志联邦共和国

因为德语中的德国是Deutschland/Deutsch，音译为“德意志”。（就像Britain被译为“不列颠”，America译为“美利坚”“亚美利加”）而German一般译为“日耳曼”。
我觉得“德意志”这个国名翻译得非常之贴切，不仅音相近，而且体现了德意志人的民族性格。...

全部展开

因为德语中的德国是Deutschland/Deutsch，音译为“德意志”。（就像Britain被译为“不列颠”，America译为“美利坚”“亚美利加”）而German一般译为“日耳曼”。
我觉得“德意志”这个国名翻译得非常之贴切，不仅音相近，而且体现了德意志人的民族性格。

收起

为什么德国被译为德意志?不是Germany吗?怎么会是德意志呢? 关于德国、希腊的英文名德国的英文名是：Germany.音译就是日耳曼.而中国称德国为德国,是因为德国的名称是德意志,简称德国.可是,为什么中国叫德国为德意志?在英语里,德国的名称不是应该 German解释德国时候WHY谁告诉为什么为什么German也可以解释成德国 Germany翻译成中文不是日尔曼吗?为什么叫德国?德意志是怎么来的?deutsch和它有关系吗? 英语中德国为什么叫作Germany?德意志是怎么回事? 德国人的英文?不是German是D开头的那个可以理解为德国佬的那个词 德意志是德国吗? 德意志是德国吗 德意志就是德国吗? 德意志是不是德国? german德国复数是? 德意志与德国的区别 德国为什么还被翻译成德意志,是因为德国人意志比其他国家人坚强吗? 为什么德语德意志兰(Deutschland)、莱茵兰(Rheinland)里都经常出现“兰”,这有什么特别涵义吗?德意志兰 中文译为德意志国家 莱茵兰 中文译为莱茵河左岸地带 本人特别好奇这个 -land 是不是代表 德国是如何形成为德意志,日尔曼又如何成为德国人 德国喝德意志的区别同上 “德意志”跟“德国”是一回事吗? “德意志”跟“德国”是一回事吗?