梦溪笔谈 以虫治虫怎么翻译

梦溪笔谈 以虫治虫怎么翻译
梦溪笔谈 以虫治虫怎么翻译

梦溪笔谈 以虫治虫怎么翻译
《以虫治虫》
宋神宗元丰年间,庆州地区生了子方虫,正要危害秋田里的庄稼.忽然有一种昆虫产生了,样子像泥土里的"狗蝎",嘴上长有钳,成千上万,遍地都是；它们遇上子方虫,就用嘴上的钳跟子方虫搏斗,子方虫全都被咬成两段.十天后,子方虫全被杀尽,年成因此而获得大丰收.这种虫过去曾经有过,当地的人称它为"傍不肯".
庆州界：庆州地域 子方虫：今称黏虫,危害麦类、玉米、高粱、水稻等多种作物 方：正当 为：成为 之：的 害：危害 一虫：一种昆虫 狗蝎：口器咀嚼式,有强大铗状尾须一对,能夹人、物,杂食性或肉食性.其：它的 喙：本是鸟兽的嘴 此处指虫子的嘴 蔽：遮盖 则：连词表顺接,相当于“就”.以：用 钳：指长在昆虫嘴上的钳状物.之：代指方虫 悉：全,都,例如,《出师表》中”悉以咨之“ 为：成为 皆：都 旬日：十天 岁：年成,收成 以：因为【“以”只有“因为”的意思,没有“因此”的意思,其实后面省略了代词“之”,其为“岁以（之）大穰”,“以之”译为“因为这样”,就相当于“因此”.】 大穰：大丰收 ,大丰熟 其：这样 旧：过去 曾：曾经 之：语气助词,无义 谓：叫 ,称作 之：代指那种昆虫（子方虫的天敌） 傍不肯：虫名.意思是这虫旁边容不得害虫.傍：即“旁”,旁边.注：子方即为子方虫
作者
沈括(公元1031-1095年),字存中,杭州钱塘(今浙江杭州)人,北宋科学家、政治家.仁宗嘉佑八年（1063年）进士.神宗时参与王安石变法运动.熙宁五年(1072年)提举司天监,次年赴两浙考察水利、差役.熙宁八年出使辽国,驳斥辽的争地要求.次年任翰林学士,权三司使,整顿陕西盐政.后知延州(今陕西延安),加强对西夏的防御.元丰五年(1082年)以宋军于永乐城之战中为西夏所败,连累被贬.晚年以平生见闻,撰《梦溪笔谈》.
沈括的科学成就是多方面的.他精研天文,所提倡的新历法,与今天的阳历相似.在物理学方面,他记录了指南针原理及多种制作法；发现地磁偏角的存在,比欧洲早了四百多年；又曾阐述凹面镜成像的原理；还对共振等规律加以研究.在数学方面,他创立「隙积术」(二阶等差级数的求和法)、「会圆术」(已知圆的直径和弓形的高,求弓形的弦和弧长的方法).在地质学方面,他对冲积平原形成、水的侵蚀作用等,都有研究,并首先提出石油的命名.医学方面,对于有效的方药,多有记录,并有多部医学著作.此外,他对当时科学发展和生产技术的情况,如毕升发明活字版印刷术、金属冶炼的方法等,皆详为记录.

老师不是讲过了吗

元丰中，庆州界生子方虫，方为秋田之害。
宋神宗元丰年间，庆州地区生了子方虫,正在危害秋天田野里的庄稼。
忽有一虫生，如土中狗蝎，其喙有钳，千万蔽地。
忽然有一种昆虫出现了，样子像泥土里的"狗蝎"，它们的嘴上长有钳，成千上万遍地都是；
遇子方虫，则以钳搏之，悉为两段。
它们遇上子方虫，就用嘴上的钳跟它(子方虫)搏斗，子方虫全都被这...

全部展开

元丰中，庆州界生子方虫，方为秋田之害。
宋神宗元丰年间，庆州地区生了子方虫,正在危害秋天田野里的庄稼。
忽有一虫生，如土中狗蝎，其喙有钳，千万蔽地。
忽然有一种昆虫出现了，样子像泥土里的"狗蝎"，它们的嘴上长有钳，成千上万遍地都是；
遇子方虫，则以钳搏之，悉为两段。
它们遇上子方虫，就用嘴上的钳跟它(子方虫)搏斗，子方虫全都被这虫咬成两段。 旬日子方皆尽，岁以大穰。
十天后，子方虫全被消灭，年末因此而获得大丰收。
其虫旧曾有之，土人谓之“傍不肯”。
这种虫过去曾经有过，当地的人称它为“傍不肯”（意为这虫的旁边容不得害虫）
选自沈括《梦溪笔谈》
庆州界：庆州地域 子方虫：今称黏虫，危害麦类、玉米、高粱、水稻等多种作物 方：正当 为：成为 之：的 害：危害 一虫：一种昆虫 狗蝎：口器咀嚼式，有强大铗状尾须一对，能夹人、物，杂食性或肉食性。 其：它的 喙：本是鸟兽的嘴 此处指虫子的嘴 蔽：遮盖 则：连词表顺接，相当于“就”。 以：用 钳：指长在昆虫嘴上的钳状物。 之：代指方虫 悉：全，都，例如，《出师表》中”悉以咨之“ 为： 成为 皆：都 旬日：十天 岁：年成，收成 以：因为【“以”只有“因为”的意思，没有“因此”的意思，其实后面省略了代词“之”，其为“岁以（之）大穰”，“以之”译为“因为这样”，就相当于“因此”。】 大穰：大丰收 ，大丰熟 其：这样 旧：过去 曾：曾经 之：语气助词，无义 谓：叫 ，称作 之：代指那种昆虫（子方虫的天敌） 傍不肯：虫名。意思是这虫旁边容不得害虫。傍：即“旁”，旁边。 注：子方即为子方虫

收起