麻烦看下英语翻译He didn't grow up suffering with a merely indifferent adoptve family..答案的翻译是 哈利的遭遇远不止这些,收养他的家庭对他漠不关心. 原文前文讲的是哈利的其他遭遇

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/01 00:01:17

麻烦看下英语翻译He didn't grow up suffering with a merely indifferent adoptve family..答案的翻译是 哈利的遭遇远不止这些,收养他的家庭对他漠不关心. 原文前文讲的是哈利的其他遭遇
麻烦看下英语翻译
He didn't grow up suffering with a merely indifferent adoptve family..答案的翻译是 哈利的遭遇远不止这些,收养他的家庭对他漠不关心. 原文前文讲的是哈利的其他遭遇,可这里前半句看不懂.还有suffering为什么用Ing 啊 ?谢谢

麻烦看下英语翻译He didn't grow up suffering with a merely indifferent adoptve family..答案的翻译是 哈利的遭遇远不止这些,收养他的家庭对他漠不关心. 原文前文讲的是哈利的其他遭遇
因为前文说了哈利的其他遭遇,按照翻译的原则,依照文章结构,这种翻译往往是在不影响表达原文明确含义为了文章的通达而翻译.He didn't grow up suffering with a merely indifferent adoptive family..,是不是像not...until句式,表现的是一种感情强烈程度,即用否定的含义强化感情色彩.He (didn't) grow up suffering with a merely indifferent adoptive family.你读读这两种句子(加括号和不加括号的句子)感觉有什么不同.是不是否定的感情更能表现出一种强烈的不满情绪.
翻译有时不能百分之一百的完全表现出原有的意思.因此,有时翻译不能一个一个字相互比照过分深扣.诗歌尤为难译就是出于此因.
suffering是非限定动词的一种形式,简单讲就是一种修饰作用.具体用法可参见语法书.

英语翻译he knew _______buthe didn't know______. 麻烦看下英语翻译He didn't grow up suffering with a merely indifferent adoptve family..答案的翻译是 哈利的遭遇远不止这些,收养他的家庭对他漠不关心. 原文前文讲的是哈利的其他遭遇 英语翻译We didn‘t tell him he probably would never make the team,so he didn’t know. 麻烦大家看下.I don't know where(did)he live.这里应该有did吗? 这个句子麻烦看下那儿有错的地方 Jack knows little Chinese or French,doesn't he? 英语翻译还有He didn't understand much,but he always thought he understood everything. I didn't go shopping yesterday.He didn't____ A:either B:neither麻烦说明原因谢谢啦 He ____ us dollars yet so he has to go to the bank to change money.A won't changeB has't changedC didn't changeD doesn't change麻烦帮忙选下正确答案,当然,不要找个色子掷哦.再麻烦说下为什么 he didn't get the birthday present he wanted谁能翻译下, 英语翻译He didn't come to attand my wedding because he was busy. 英语翻译Doesn't mean he didn't go mental on a passenger,mind you. why didn't anything work out the way as we expected麻烦帮我翻译下! 8.I don't think you'll be able to understand that___ you are my ageA. even B .only when C. as if D. even when麻烦帮看一下,这道题选什么,B项为什么不对呢,帮分析一下谢谢!9. He didn't review his lessons,_____he didn't pass t he hardly spend any time on his subjects,____? _____,so he did hardly in his lessonsA.didn't he ; YesB.did he ; YesC.didn't ;NoD.did he ;No选什么呢,麻烦请详细解释一下哦.谢谢 英语翻译He didn't love you willing to ambiguous he didn't love you don't wish to have your didn't love you just forget to love you you do more can not make him don't be silly... 英语翻译Someone turned the radio down,______?A.did he B.did they C.didn’t he D.didn’t she 英语翻译说错 ,应该是I didn't know if he would come和i didn't know if he would be coming 翻译上有什么区别. 主语+谓语+宾语(定语从句)麻烦下`找3个例子`例句 He didn't attend the meeting which was held in Beijing on November 4 这种which was 形式的句子`谢谢了`急用`