英语翻译A child who has once been pleased with a tale (传说,故事 ) likes,as a rule,to have it retold exactly in the same words.But this should not make parents treat fairy tales (神话故事 ) as texts .It is always much better to tell a sto

英语翻译A child who has once been pleased with a tale (传说,故事 ) likes,as a rule,to have it retold exactly in the same words.But this should not make parents treat fairy tales (神话故事 ) as texts .It is always much better to tell a sto
英语翻译
A child who has once been pleased with a tale (传说,故事 ) likes,as a rule,to have it retold exactly in the same words.But this should not make parents treat fairy tales (神话故事 ) as texts .It is always much better to tell a story than to read it out of a book and,if a parent can produce an improvement on the printed text,so much the better.
Some people who are against fairy tales say that they harm the child by frightening him.As to fears,there are,I think,wellproved examples of children being dangerously frightened by some fairy tales.Often,however,this comes from the child having been told the story only once.If a child is familiar with the story by repeating it,the pain of fear will be turned into the pleasure of a fear.
There are also people who are against fairy tales on the ground that they are not at all true,that genies( 妖怪 ) ,two-headed dragons ( 龙) and so on ,do not exist; and that instead of spending his time reading fairy tales,the child should be taught how to face the reality (现实) by studying history and science.I find such people,I must say,so strange that I don't know how to reason with them.If their ideas were sound,the world should be full of mad men trying to fly from New York to Paris on a broom or covering a telephone with kisses in the belief that it was their girl friends.
No fairy tales ever declares to be a description ( 描述) of our living world and no normal child has ever believed that it was true.
希望不要来浑水摸鱼!翻译的快,准,狠,

英语翻译A child who has once been pleased with a tale (传说,故事 ) likes,as a rule,to have it retold exactly in the same words.But this should not make parents treat fairy tales (神话故事 ) as texts .It is always much better to tell a sto
通常,孩子们一旦喜欢上一个童话故事,就会要求一遍遍的复述.但这不意味着家长们要把童话当成课本来看待.如果家长能做出适当的改进,那么讲故事要比念课文好得多.
有人反对童话故事,认为其中恐怖的东西会吓到孩子.对于恐惧,我想确实有足够多的列子可以证明神话故事会吓到孩子.但是,那是因为孩子们仅仅只听了一遍这样的故事.如果一个孩子反反复复的听到一个故事,那么对害怕的痛苦最终会变为一种乐趣.
还有一些人反对童话故事,认为不应该花大把时间读那些根本不存在的妖怪、双头龙的童话,应该教孩子们通过学习历史和科学来面对现实社会.如果他们的想法是合理的,那么这个世界应该是充满了一群骑着扫帚从纽约飞往巴黎,或者抱着一部电话就认为是亲到女友的疯子.
童话确实从未描述过我们真实的生活,但是也没有哪个正常的孩子认为那就是真实的世界.

小孩子听过一次一个喜欢的故事就会喜欢重复听一模一样的故事，这都是惯例了。但大人们不应该因此把童话当成课文。讲故事比照着书念好多了，如果家长能在书面的表达上面加一些改进，就更好了。
有些反对童话故事的人说会吓到小孩，有害处。我认为，当然是有很多例子里小孩被故事吓得很厉害的。但是，通常这是因为小孩只听过这个故事一次。如果小孩重复听，熟悉了这个故事，恐惧的那种痛苦会转变快乐的恐惧。

全部展开

小孩子听过一次一个喜欢的故事就会喜欢重复听一模一样的故事，这都是惯例了。但大人们不应该因此把童话当成课文。讲故事比照着书念好多了，如果家长能在书面的表达上面加一些改进，就更好了。
有些反对童话故事的人说会吓到小孩，有害处。我认为，当然是有很多例子里小孩被故事吓得很厉害的。但是，通常这是因为小孩只听过这个故事一次。如果小孩重复听，熟悉了这个故事，恐惧的那种痛苦会转变快乐的恐惧。
有些人反对是因为内容很多不是真实的。妖怪，双头龙等等都不存在。觉得与其花时间读童话故事，还不如教小孩如何通过学习历史和科学来面对现实。我必须说我发现有些人太奇怪了，都不知道改如果跟他们讲道理。如果他们的想法是合理的，那全世界就会充满想坐着扫帚从纽约飞去巴黎的疯子，或者把电话当做女友来亲吻。
没有任何童话故事被认为是在讲述我们的真实世界，也没有正常的小孩子会觉得那是真的。

收起

一旦一个孩子高兴,故事传说故事()喜欢,通常把它重述真的这相同的话。但这并不能让父母对童话故事(神话故事)作为文本。它始终是更好,讲一个故事比读出来的一本书,如果父母能产生一种改进打印的文本,那就更好了。
一些人说他们反对童话伤害到孩子的可怕的他。害怕的时候,都有,我想,wellproved危险的例子被吓坏了的孩子一些童话故事。通常,然而,这是因为孩子已经讲完这个故事的只有一次。如果一...

全部展开

一旦一个孩子高兴,故事传说故事()喜欢,通常把它重述真的这相同的话。但这并不能让父母对童话故事(神话故事)作为文本。它始终是更好,讲一个故事比读出来的一本书,如果父母能产生一种改进打印的文本,那就更好了。
一些人说他们反对童话伤害到孩子的可怕的他。害怕的时候,都有,我想,wellproved危险的例子被吓坏了的孩子一些童话故事。通常,然而,这是因为孩子已经讲完这个故事的只有一次。如果一个孩子是熟悉的故事重复它,恐惧的痛苦会变成了一种恐惧的乐趣。
也有人反对童话在地上,他们一点都没错,那比赛的成功举办保驾护航(妖怪(龙),双头龙)等,不存在;而且,自己的活,而不是花时间阅读童话故事,孩子应该学会如何面对这一现实(现实)通过研究历史和科学。我发现这样的人,我必须说,这么奇怪,我不知道如何理性与他们。如果他们的理念是声音,世界应该有充分的疯狂的人试图从纽约飞到巴黎骑着扫帚或承保一部电话和吻在被认为是他们的女朋友。
这是没有童话永远是一个描述(描述)我们的生活世界,没有正常孩子曾经相信这是真的。

收起

A child who has once been pleased with a tale (传说，故事 ) likes, as a rule, to have it retold exactly in the same words.一个孩子只要一次听过他喜欢的故事，就会如惯例般地希望再重复一遍这个故事时，用的是只字不差一模一样的词语。
But this should not make ...

全部展开

A child who has once been pleased with a tale (传说，故事 ) likes, as a rule, to have it retold exactly in the same words.一个孩子只要一次听过他喜欢的故事，就会如惯例般地希望再重复一遍这个故事时，用的是只字不差一模一样的词语。
But this should not make parents treat fairy tales (神话故事 ) as texts .但这也应使家长把童话当课文对待
It is always much better to tell a story than to read it out of a book and, if a parent can produce an improvement on the printed text, so much the better. 讲故事永远都要比把它从书中读出来要好得多，如果一个家长能在这个印刷好的故事上来点革新，那就更好了。
Some people who are against fairy tales say that they harm the child by frightening him. 有人反对童话，说它会因为吓着小孩子而伤害小孩子。
As to fears, there are, I think, wellproved examples of children being dangerously frightened by some fairy tales. 说到惊吓，我认为，的确有一些很好的例子说明孩子是被某些童话危险地吓着了。
Often, however,然而，更经常的是，
this comes from the child having been told the story only once. 这些是因为孩子只听了一次那些故事。
If a child is familiar with the story by repeating it,如果家长多次讲述后，孩子熟知了这个故事，
the pain of fear will be turned into the pleasure of a fear. 因害怕而带来的伤害将会转化成因害怕而带来欢乐。
There are also people who are against fairy tales on the ground that they are not at all true, 也有人反对童话是因为他们认为童话不都是真的 that genies( 妖怪 ) , two-headed dragons ( 龙) and so on , do not exist; 那些妖怪，那些两头龙，还有其他的东西，都不存在
and that instead of spending his time reading fairy tales, the child should be taught how to face the reality (现实) by studying history and science.因此，与其花时间读童话，还不如教孩子通过学历史和科学知识去面对现实。
I find such people, I must say, so strange that I don't know how to reason with them. 关于这些人，我必须说，他们是那么奇怪，我真不知道如何跟他们讲道理。
If their ideas were sound, the world should be full of mad men trying to fly from New York to Paris on a broom or covering a telephone with kisses in the belief that it was their girl friends.
如果他们的观点都是合理的，那么世界就会满是坐着扫帚从纽约飞去巴黎，或相信电话是他们的女朋友而拿着电话乱亲的疯子了。
No fairy tales ever declares to be a description ( 描述) of our living world and no normal child has ever believed that it was true. 没有童话说它自己是我们居住的世界的描述，也没有任何正常的孩子曾经相信它们是真的。

收起