作业帮请问如何翻译英语描写的性爱场面?最近要翻译一个中篇,里面有很长一段是性爱场面的描写,原文写得很唯美,也很详尽请问有什么好的翻译策略吗?如果直译会很像A书.我觉得中文和英文这方面
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/06 19:01:23
请问如何翻译英语描写的性爱场面?最近要翻译一个中篇,里面有很长一段是性爱场面的描写,原文写得很唯美,也很详尽请问有什么好的翻译策略吗?如果直译会很像A书.我觉得中文和英文这方面
请问如何翻译英语描写的性爱场面?
最近要翻译一个中篇,里面有很长一段是性爱场面的描写,原文写得很唯美,也很详尽
请问有什么好的翻译策略吗?如果直译会很像A书.
我觉得中文和英文这方面的语汇好像不等量
缺乏一个大众却不低俗的范本
中文有啥唯美又详尽的性爱场面描写可供参考吗?
性爱场面大概在3-4页，整个故事大概60页左右
请问如何翻译英语描写的性爱场面?最近要翻译一个中篇,里面有很长一段是性爱场面的描写,原文写得很唯美,也很详尽请问有什么好的翻译策略吗?如果直译会很像A书.我觉得中文和英文这方面
详细参见《查泰来夫人的情人》中相关内容的翻译
太神奇了，管理员没删帖子唉
和谐社会啊
jinpingmei or 红楼梦
好像先有个开场白...简单说下啊。
man：How are you ?
women: Who are you ?(下文 man 简称M women 简称W）
M：I foresee that I can make you happy?
W:What?
M:Please believe me.
W:Oh.Can I go to your home?
全部展开
好像先有个开场白...简单说下啊。
man：How are you ?
women: Who are you ?(下文 man 简称M women 简称W）
M：I foresee that I can make you happy?
W:What?
M:Please believe me.
W:Oh.Can I go to your home?
M:... NO!
W:How do you make me happy!
M:We can go to the hotel.
W:I am your bride tonight!
M:Let"s go!
...回答这问题出卖了我的人格，并非权威，仅供参考。
收起
这个太难了！意境这种东西翻不出来的