汉译英:父母对我管的很紧,几乎没有时间玩

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/01 11:06:27

汉译英:父母对我管的很紧,几乎没有时间玩
汉译英:父母对我管的很紧,几乎没有时间玩

汉译英:父母对我管的很紧,几乎没有时间玩
父母对我管的很紧,几乎没有时间玩.
课本式的翻译:My parents control me strictly, so I don't have time to play (around).
play 或 play around 在这里都可指“玩耍”,play around 比较好些.
地道点的翻译:I don't have time to play around as I have strict parental control.
或:I don't have time to play around as I am under strict parental control.
parental control 指“父母的管教,家教”