英国首相卡梅伦在北大演讲全文中文版的

英国首相卡梅伦在北大演讲全文中文版的
英国首相卡梅伦在北大演讲全文中文版的

英国首相卡梅伦在北大演讲全文中文版的
二十年前,我来到香港作为一个学生.
这一年是1985年.
邓小平与撒切尔夫人最近签署了具有历史意义的联合声明.
对香港和伟大的进步香港顺利交接非凡的故事继续作出是对什么时候可以达到两个国家合作的信心和相互尊重的世界的例子.
自那时以来,中国已经改变,几乎面目全非.
中国国歌的著名呼吁站起来的中国人民齐丽齐莱（站起来,站起来）.
今天,中国人民非常不只是站在自己的国家注册,他们是站在世界.
人们再也不能谈论全球经济不包括已在平均每年百分之十增长了三十年的国家.
我们再也不能没有谈论贸易国家,是目前世界上最大的出口国和第三大进口国和辩论再也不能没有我们的国家,是世界上最大的能源消费国之一的能源安全和气候变化.
中国的当然是不退,本世纪晚些时候,它作为世界上最大的经济中的地位它为20世纪的最后18日举行的地位. 和一个奖项其中中方人民独有自豪.
简单地说：中国已重新作为一个伟大的全球大国出现.
威胁或机会
现在人们可以对此做出反应两种方法之一.
他们可以看到中国的崛起视为威胁,也可以看作是一个机遇.
他们可以从中国保护自己的市场或向中国开放其市场.
他们可以尝试,并关闭了或欢迎中国在中国,一个在全球事务上表中的新场所.
目前已在英国政府更迭和总理的变化.
不过,在这重要的一点是有关系我国政府和托尼布莱尔和布朗政府的绝对连续性.
我们希望与中国的密切关系. 强大的贸易. 强烈的投资. 强大的对话.
我做的,明确作为反对党领袖时,我三年前访问北京和重庆.
我重申在这里为总理在中国的今日资本.
在有关如何应对中国的迅速崛起我说这是一个机会的说法.
我选择不参与脱离接触.
对话不是对峙.
互惠互利,而不是零和游戏.
伙伴关系不是保护主义.
英国是最热情的国家,认为全球化和自由贸易.
自由贸易是我们的DNA.
此外,我们希望与中国的贸易. 由于它的多,我们可以得到的.
这就是为什么我和我对这个最大和最高端驱动的英国首相曾经率领代表团到中国访问一次.
试想想,该奖项是中国的迅速崛起将有助于在我们掌握一些.
强劲,可持续增长的全球经济.
重要的多哈回合贸易谈判进展,可能会增加1700亿美元的全球经济.
一个真正的机会,重回正轨争取在这方面具有法律约束力的减排协议.
前所未有的进步在消除贫困
中国已经摆脱了贫困,在短短三十年500万人.
虽然还有很长的路要走 - 这是更多的人摆脱了贫困,比人类历史上任何时候.
你可以看到对面这个巨大的国家的结果.
当我在香港短暂工作于1985年,深圳只是比小城镇的稻田和水路包围,更多.
今天,它是一个城市比伦敦大得多. 这使得其移动电话的十大世界的iPod和一个.
而且有太多在解决世界上最棘手的问题的其他好处.
我欢迎这一事实,例如,900多名中国医生现在在非洲国家和乌干达是中国制药公司,推出一个新的抗疟疾药物的工作.
所以我想使世界看到了中国作为一个机会而不是威胁上升阳性病例.
但是,中国需要帮助,我们做出的论据证明,作为你们的经济增长,所以请我们的共同利益,我们的共同责任.
我们赞同在中国的融入世界经济,这是对中国发展的基本利益.
如果我们要保持欧洲的开放的中国,我们必须能够证明中国是开放的欧洲.
因此,我们同意在管辖的规则和准则的国际制度的利益.
我们同意在有效的合作治理的兴趣,其中包括世界经济.
我们同意在打击保护主义,并在盈余和赤字国家之间的协调平衡利益.
这些利益,这些责任是经济和政治.
让我在每一个转.
经济责任
首先,经济责任.
让我们开门见山.
世界经济已经开始增长后的危机了.
但是,这种增长很不平衡.
由中国,亚洲和其他新兴市场引导的,都是快速增长.
但是慢而脆弱,失业率居高不下,在世界经济增长的先进得多.
我们不应该感到惊讶的.
这场危机已经损害许多先进的经济体系,削弱他们的金融部门.
他们面临着重大的结构性调整和财政平衡的经济.
这是我自己的国家如此.
我们知道我们需要采取措施来恢复公共财政,实现更大的储蓄和投资的更大的出口重新平衡经济.
我们已开始把他们.
但对世界经济能够再次强劲增长 - 以及成长过程中没有创造危险的经济和金融不稳定,导致这场危机,我们需要的不仅仅是在世界先进的调整.
事实是,随着一些国家的经常帐盈余已经储蓄过多,而像我的人与赤字一直在存钱太少.
而结果是危险的潮汐波的钱从一个地球的另一侧.
我们需要一个全球需求和供应,全球储蓄和投资平衡的格局更为平衡的模式.
现在有时,当你听到人们谈论经济失衡问题,可看起来好像是在出口的国家正在为他们的成功是成功的罪魁祸首.
这绝对不是如此.
我们都在分享利益和合作经营,以确保全球经济增长强劲和平衡的责任.
没有比这更大的中国发生了什么事的西方银行系统崩溃中国出口下降了百分之十二的增长降到了最低点,为逾十年,约有20万个就业机会是在中国出口部门失去的例证.
在我们的经济结构的变化需要时间.
最重要的是,世界主要经济体的这种变化的道路的共同愿景：各国应避免什么样的行动;哪些国家需要采取的行动,以及关键的是,在什么时期,它应该发生的.
这就是为什么20国集团 - 在汉城会议 - 是如此重要.
我们可以一起商定一个共同的做法.
我们可以承诺采取必要行动.
我们可以同意,我们将举行对方帐户.
而且,正如中国在G20扮演在帮助避免一场全球性的衰退,因此可能会导致现在的主导作用.
我知道我从温总理讨论如何致力于中国的行动是对经济进行调整.
中国已经谈论对增加国内消费更多更好的医疗和福利作为移动消费品增长的中产阶级,及时引进了更大的汇率市场的灵活性.
这不可能在一夜之间完成,但它必须发生.
让我们更清楚有关的风险,如果不以股份为中国和英国关于什么是 - 国家在一个开放的全球经济依赖.
在危机最严重的一点,我们避免贸易保护主义.
但在经济增长缓慢和高失业率的压力,许多国家的时间将再次上升,已经可以看到它们.
国家将越来越多地受到诱惑,尽量让于他人的牺牲自身的成长和自己的就业.
全球化 - 该已如此在推动发展和融入世界经济带来巨大的数字可能进入反转的强大力量.
如果我们走这条道路,我们都将被淘汰出局.
西方将失去肯定. 但这样也将中国.
在过去的二十年中,贸易一直是中国的重新崛起在世界舞台上非常积极的因素.
它推动了惊人的增长,并提出数以百万计的生活水平.
贸易缝回来帮助世界各地的国家中国的关系网.
我们必须确保它不会变成一个不利因素.
正如西方想更多地进入中国市场,所以中国要更多地进入西方市场,并希望在欧盟的市场经济地位了.
我曾与总理温家宝非常正是这个问题上的建设性会谈昨天.
我会如此,因为在中国获得市场经济地位,但欧盟需要中国帮助表明它致力于成为更加开放,当它变得更加繁荣.
我们需要做更多的工作,共同为保护知识产权,因为这将使更多的企业来投资的信心在中国.
英国公司处于独特地位,支持中国的为它的消费者更多的高附加值商品的需求.
从而赢得了最佳展馆设计金奖 - - 我们在上海世博会国家馆是一个让英国的优势很多,从先进的工程展示着巨大的品牌教育大制药从低碳企业的创新金融服务产业.
在所有这些领域,更多的人,英国公司和英国的出口提供能帮助中国的繁荣与进步,谋求.
我们可以为中国的发展战略的一部分,就像中国是我们的一部分.
真正的伙伴关系的增长.
最近几天,英国赢得了新的业务涉及整个英国公司和遍布中国的城市价值数十亿英镑. 其中包括16架空客330航空发动机的劳斯莱斯和处理与中国东方航空公司7.5亿英镑外来投资超过300万英镑的价值
这一切除了在至少30亿英镑的英国公司业务已取得作为空中客车公司与中国签订合同的一部分,上周,另有2英镑的投资,发展以特易购在未来五年内新的购物商场亿元.
随着近英国最有影响力的文化,教育及商界领袖参加的这次访问,我50,我希望这些协议能够仅仅是一个整体,我们两国之间的双边贸易新时代的开始.
实现这将是一个真正的双赢为我们两个国家.
所以,如果中国愿意继续其市场的进一步开放,并与英国和其他20国集团来重新平衡世界经济和一段时间内采取步骤实现国际化的货币,这将大大有助于在全球经济锁定一个很长的路要走它需要强有力的稳定和可持续增长.
同样重要的是,它会在确保国际社会相信,中国作为一个经济大国,是一种正义的力量很长的路要走.
政治责任
但是,中国不只是有新的经济力量.
它具有新的政治力量.
而这也带来了新的政治责任.
说什么中国 - 中国没有什么 - 真正重要的.
几乎有一个全球性问题需要解决,这并不乞求的问题：什么是中国认为,如何能有助于解决中国?
中国一直试图避免在过去全球事务的纠缠. 但是,中国的规模和全球影响力的手段,这已不再是一个现实的选择.
无论是它的气候变化或发展,卫生和教育或全球安全,中国太大,太重要了,现在没有发挥其作用.
关于气候变化的国际协议必须是公平的.
这意味着,不同历史的国家不可能都成为预计将有助于在完全相同的方式.
但是,公平交易也意味着所有国家作出贡献,都是一项协议的一部分.
还有的实际上是一个巨大的机会在这里为中国.
因为中国能够真正受益于具有最高效的绿色能源,在世界一些.
关于国际安全,大国在维护稳定,比任何人更大的兴趣.
就拿发展,中国是非洲增长最快的一个对非洲是否能成为世界经济新的增长源有着重要影响的投资者之一.
我们要共同努力,确保我们在非洲的钱是花不支持和不容忍腐败的制度.
和安全理事会会议,英国外交大臣将主持本月晚些时候提供了一个很好的机会,以便加强对苏丹的合作.
作为中国的明星,在世界上再次上升,所以不会在一个稳定和秩序的世界,在其中贸易自由流通的股份.
今天,中国是世界第二大石油进口国,而苏丹是你最重要的供应商之一.
因此,在中国拥有在苏丹的稳定工作直接的国家利益.
和四五分之四的石油进口经过马六甲海峡.
所以像英国和其他大贸易国,你打开海上通道的依赖.
而像我们,你的稳定和繁荣取决于对他人的稳定和繁荣的一部分.
无论其核扩散,全球经济危机和国际恐怖主义的兴起,今天的威胁我们的安全不尊重地域的界限.
对核材料的扩散危及生活在南京以及纽约.
中国正在发挥帮助防止在朝鲜战火了积极作用.
我们一直工作在联合国安理会继续对伊朗和中国的压力在这里继续发挥作用是至关重要的,如果我们要防止伊朗获得核武器的中国.
在你自己的地区,我相信中国能与我们携手合作,以改善缅甸人民的处境.
而中国是少数几个国家,缅甸将听取关于这一点一.
不过,政治责任不只是一个国家如何与另一个人的责任也适用于一个国家授权的方式本国人民的互动.
政治观点
不可否认的是,更大的经济自由,促进了中国日益增强的经济实力.
随着中国的经济带来更高的生活水平,更适合中国人民的选择,则难免在中国之间的争论更大的经济自由和更大的政治自由的关系.
我承认,我们的做法有不同的观点这些问题. 我知道太多,在政府存在是一个巨大的挑战.
我发现,运行了60万人口的国家.
所以我只能开始想像是什么样子领导一个13亿人口的.
我知道这介绍了对大小不同的顺序挑战.
当我来到这里,最后我是英国的反对党领袖.
现在我们已经有一个大选.
它产生一个联合政府,它结合了两种不同的政党 - 以不同的历史和政治哲学,工作为我们的国家好起来 - 保守党和自由民主党.
工党目前是反对党与宪制责任,新政府举行的公开帐户.
事实上,如果我在北京没有这个星期三下午,我会为我准备在下议院,众议院首相的问题,每周一次在国会议员质询有关政府政策的整个范围我自由.
所有的时间,政府是受法治.
这些都是对政府的限制,有时他们可以令人沮丧,当法院采取与该政府的观点不同,但最终我们认为,这使我们的政府更好,我们国家更加强大.
通过媒体,公众有机会听到的人谁持有不同意见,政府直接.
这有时是很困难了.
但我们认为,英国公众更好地了解有关的问题,是影响我们的社会就越容易,最终,英国政府来明智的决定,命令制定强有力的政策,我国人民的信心.
我提出这些意见,不是因为我相信,我们有道义上的优势.
我们的社会是不完美的.
还有不公平,我们必须努力解决.
我们还远远没有免于贫穷和疾病折磨地球上每一个国家.
但是,在我们两国之间建立一种牢固的关系的争论,我希望有一个关系中,我们可以相互开放,使我们可以有给予和采取容忍和相互尊重的精神进行建设性对话.
在经济自由在中国崛起,近年来取得了巨大的有利于中国和世界.
我希望在此时将导致更大的政治开放,因为我相信,繁荣和稳定的最佳保证经济和政治进步到在步骤一起去.
在某些方面它已经如此.
今天普通中国人民有更多的工作,他们的生活是他们做,他们比以往任何时候旅行的自由.
人们更多的博客和文字.
它的权利,承认这一进展.
但它的权利也应该是开放的,英国与中国的问题在哪里,毫无疑问,部分是因为我们不同的历史和文化,我们将继续采取不同的看法.
有什么秘密,我们不同意在一些问题上特别是在人权.
我们不提出这些问题,使我们好看,或炫耀公开表示,我们已经这样做了.
我们提出来,因为英国人民希望我们,因为我们有真诚的,根深蒂固的问题.
而且我很高兴我们已经同意在未来我们两国之间的人权对话政府一月.
因为最终,能够通过谈论这些问题 - 无论多么困难 - 让我们的关系更强.
结论
因此,让我说完我开始的地方.
中国的成就 - 持续成功 - 是很好的英国和对世界也有利.
这不是在我们为中国绊倒或为中国经济遭受反国家利益.
我们要的话,我希望中国能够帮助我们作出如此,由于中国越来越富裕,但并不意味着世界的其余部分将越来越穷.
这是不正确的,随着中国在世界上再次上升,其他人必然下降.
全球化并不是一场零和游戏.
如果我们正确地处理事情,如果我们赢了自由贸易的争论,如果我们找到一个方法来更好的管理,我们都可以一起成长.
但是,如果我们不这样做,我们都将受到影响.
我先前提到英国在上海世博会展馆,“蒲公英”
我们非常自豪的是,它获得了梦寐以求的奖项,它证明了中国游客非常受欢迎.
这是,就其本质,是实力的象征,在我们的关系的潜力.
两个不同的国家,过去和未来的奥运会东道主,对世界远远地,播种在未来蓬勃发展关系的种子,这种关系有可能生长和开花.
证明,也许,孔子是对的,他说：“四海之内皆兄弟”
是的,我们将有大到暴雨天气.
是的,会有危险,克服.
是的,我们必须持之以恒.
但是,这是值得的 - 对于英国,中国和世界.