英语高手翻译:I'm not saying it because you said it to me.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/29 17:01:44

英语高手翻译:I'm not saying it because you said it to me.
英语高手翻译:I'm not saying it because you said it to me.

英语高手翻译:I'm not saying it because you said it to me.
这是英语表达中一个典型的有歧义(ambiguity)的句子,一定要根据上下文来判断:
1,我不会因为你对我说过了我才要去说.
2,我不说,是因为你对我说过了.

我没说,是你之前跟我说过的

我这不是反唇相讥。

根据上下文,可以是
1)我不是因为你(这样)说了我才这样说。(说同样的话)
2)我不是因为你说了什么,我才这样说。(因果,你那样说了,我才这样说)

我没有因为你说过我而去说你什么。

有几种意思
1.你已经(跟我)说了,我就不(跟你)说了!
2.不是你对我说了什么我就要对你说什么。(it所代指的)。
翻译需要变通,不能一味对字找意思。

我现在这么说不是因为你之前说过。

英语高手翻译:I'm not saying it because you said it to me. Here's Soul Intent checkin' in at number one baby,this week.Know what I'm sayin'?This is MC Proo全部翻译Here's Soul Intent checkin' in at number one baby,this week.Know what I'm sayin'?This is MC Proof.[Head:] And DJ Head!Checkin' in on W.E.G.O,k 翻译一句英语,i'm not tougher than i was 请高手帮忙翻译一下 I'm not gonna go commando in another man's fatigues. >_ I'm still alive,thanks.From now on,X is nothing.求英语高手翻译 各位高手帮手翻译一下.英语的I believe I can love You give me your loving care I believe in what we are I don't know where I would be Without you staying with me Sometimes, I'm lost in misery You will take me all the way, I'm not afraid Oh 英语翻译这段英文对我来说很重要.请英语高手帮下我 翻译下这段句子.要准确的答案噢 英语句子以下“I'm not even upset,hurt,or angry anymore.I'm just tired.I'm tired of putting in more effort than I receive.”就 翻译 I'm not that happy I'm not using it anyhow 翻译 英语翻译NO I'm not【翻译】 I'm not 翻译中文是什么 我的英语不好这样翻译可以吗:i'm not good of english 翻译:现在我不再害怕英语了.Now I'm not ( ) of English ( ) ( ). I'm not what used to 帮我翻译这句话、英语不好的请绕道. 英语高手来,帮翻译一下简单的一段话.不要乱翻译,翻译要好.i want to do everything that i like ,but i am not allowed baby i miss you so much and i am very busy 英语高手进!帮我翻译一篇英语信.Soonjay: I know you can't stand one more English expression,But I think as one of my friends,you should accept my way of communication.I'm not good at express myself directly,really! So this moment,I'd say 翻译:i may not be what i m supposed to i can't be what i m not怎么翻译 i will be what i m not怎么翻译