英语翻译提示:绛珠仙草是林黛玉,神英侍者是贾宝玉.但不要翻译成:Lin Daiyu ,Jia Baoyu.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/30 01:19:05

英语翻译提示:绛珠仙草是林黛玉,神英侍者是贾宝玉.但不要翻译成:Lin Daiyu ,Jia Baoyu.
英语翻译
提示:绛珠仙草是林黛玉,神英侍者是贾宝玉.但不要翻译成:Lin Daiyu ,Jia Baoyu.

英语翻译提示:绛珠仙草是林黛玉,神英侍者是贾宝玉.但不要翻译成:Lin Daiyu ,Jia Baoyu.
手中有1973年企鹅出的Hawkes 的第一卷,就用了霍译本了,具体内容在 Volume 1--The Goleden Days Chapter 1,Page:7
神瑛侍者-Divine Luminescent Stone-in-Waiting
(这个是直译的,神-Divine:神圣的;瑛:玉的光华-Luminescent:发光的,发冷光的:侍者-Stong-in-Waiting,这个没有翻译为waiter,bellboy,估计是因为这是神的职名,所以没有翻译为世俗的名称)
绛珠仙草- Crimson Pearl Flower
(也是直译,绛:大红色,深红色-Crimson:深红色,绯红色;珠-Pearl)
杨译本 1994年外文出版社 在Volume 1 Chapter 1 Page:1
绛珠仙草- Vermilion Pearl Plant (Vermilion:朱砂,朱红色)
神瑛侍者-Attendant Shen Ying (侍者-attendant:服务员,这个译地实在是.)
另外再给个Bonsall的译本
绛珠仙草- Crimson Pearl Fairy Plant (有两者结合之意,不过这个译本比前两个都要早,而且一直没出版,到2004年才重见天日,可见前两个译本也没参考过这个译本)
神瑛侍者-Attendant Shen Ying

绛珠仙草 Crimson Pearl Flower
神瑛侍者 Divine Luminescent Stone-in-Waiting

绛珠仙草,神英侍者。 Jiang bead treasures,god British lost the waiter.

英语翻译提示:绛珠仙草是林黛玉,神英侍者是贾宝玉.但不要翻译成:Lin Daiyu ,Jia Baoyu. 红楼梦中的绛珠仙草和神瑛侍者都是谁? 问下这是描写的哪两个人物你是绛珠仙草,他是神瑛侍者,紧锁眉头倚在树下流泪,命中注定是你们无法在一起.是你的清高孤傲、才华横溢,引得这位君子彻夜无眠,梦中、泪中,一颦一笑,紧扣他 英语翻译华罗庚名言:只有不畏登山的采药者,只有不怕巨浪的弄潮儿,才能登上高峰采得仙草,深入水底觅得骊珠. 仙草是什么 仙草是什么 英语翻译进餐厅侍者问你的第一句 难道真的只是双人桌吗? 英语翻译环境描述:1.男主去打听朋友的下落,于是乎他找到了酒吧的女侍者,想从女侍者嘴里得到些什么。可女侍者对他,态度冷淡。于是乎他想讨好女侍者。请翻译 You can be really nice.I wou 什么是烧仙草 烧仙草长什么样? 英语翻译去西餐厅吃牛排的话,侍者会问你要“几分熟?”.这个“几分”怎么翻译比较合适一点! 英语翻译一天夜里,已经很晚了,一对年老的夫妻走进一家旅馆,他们想要一个房间.前台侍者回答说:“对不起,我们旅馆已经客满了,一间空房也没有剩下.”看着这对老人疲惫的神情,侍者又说 英语翻译将下列剧情简介译成英语:[盗仙草]是京剧[白蛇传]中的一折.白素珍为了搭救许仙的性命,不顾自己身怀有孕,到仙山采撷灵芝仙草,遇守山的仙童不允而争斗起来.白素珍舍生忘死,终于 用英语翻译:文化提示 英语翻译提示用between 英语翻译提示:look after 英语翻译提示词:burst 英语翻译提示词,HONESTY