English people think tea or coffee at breakfast.如何翻译?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/03 05:40:01

English people think tea or coffee at breakfast.如何翻译?
English people think tea or coffee at breakfast.如何翻译?

English people think tea or coffee at breakfast.如何翻译?
首先,我要批评楼上的翻译者,不要用惯用思维翻译,这样很不负责任,你查过了吗?你这样会误人子弟,有时很小的差距就造成意思不通顺.
在英美英语对照中,think有喜欢的意思,比如日常对话中:what do you think about it
可以翻译成你对这见事是怎么想的?但针对不同情景可以翻译成你感觉它怎么样或者你喜欢吗?
所以根据情景不同,这句话是要表达英国人很喜欢的一种习惯,所以翻译应该是:
英国人喜欢在吃早饭时喝点茶或咖啡.
翻译这个东西不是那么简单的,一定要精确.有些人不会翻译就别乱翻!切记!参考于(英美语法对照)

英语翻译How do you think English people( ) ( ) ( English people think tea or coffee at breakfast.如何翻译? most of english people think itis better to eat at When people from other countries think about your culture,what do they usually think of?please answer in English 翻译:the weather is not as universal a conversation-filler as English people might like think. English people think that we Chinese end our visits to friends all of a sudden. i think this groop fit those people who's english pretty good.是什么从句啊? Some of the words are so common in English that people think thy are English words.译成汉语 I think English easy THINK IN USA ENGLISH What do you think people will be good a million tearsWhat do you think people will be good( ) ( ) a million tears?American English is sometimes different ( )British English ( ) pronunciationg.Nowadays computers even look ( ) human beings,snakes and s people's views on learning English varyfrom person to person.Some think in today's world we need to All of us think English is a bridge to connect with different people all over the world.翻译 Many people think English is getting more and more important?Do you agree?Why or why not?this is writing talk l__this,and the english people will think,“How nice you are!根据首字母填空填空 Now people in China think English is----useful than before.a.more b.most c.much d.many the british seemed to think because people used english widely in the world.怎么翻译?急用,谢谢 english people是什么意思