英语翻译Früher ein Luxusartikel ist es heute zum billigen Massenprodukt geworden - allerdings mit endlicher Haltbarkeit.这句话如果换个语序变成es ist fruher ein Luxusartiel heute zum billigen Massenprodukt geworden.精简一下不就

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/28 07:38:53

英语翻译Früher ein Luxusartikel ist es heute zum billigen Massenprodukt geworden - allerdings mit endlicher Haltbarkeit.这句话如果换个语序变成es ist fruher ein Luxusartiel heute zum billigen Massenprodukt geworden.精简一下不就
英语翻译
Früher ein Luxusartikel ist es heute zum billigen Massenprodukt geworden - allerdings mit endlicher Haltbarkeit.
这句话如果换个语序变成es ist fruher ein Luxusartiel heute zum billigen Massenprodukt geworden.精简一下不就是es ist ein Luxusartikel zum ...geworden.这里的es是为什么要用呢?这是什么特殊的语法现象吗,一定要用es还是强调什么的用法吗?

英语翻译Früher ein Luxusartikel ist es heute zum billigen Massenprodukt geworden - allerdings mit endlicher Haltbarkeit.这句话如果换个语序变成es ist fruher ein Luxusartiel heute zum billigen Massenprodukt geworden.精简一下不就
这是NTV电视台网站上的一篇科普文章 "为什么会有纸"的节选.
这种句式属于两个有递进或转折关系的共同主语的句子缩略形式,常见于报刊杂志应用,有说法说这样书写是新闻通告类记者为了节省字数而形成的写作习惯,属于非正式书面语言,口语中少见使用.
如果不整合的话应该是：
(Das Papier) war früher ein Luxusartikel, (aber) heute ist es zum billigen Massenprodukt geworden - allerdings mit endlicher Haltbarkeit.
将两个半句中的共同主语(Das Papier)整合成一个Es,同时省略掉了表转折的(aber),系动词也可以只用现在时了.
这里使用Es是因为前文的主语(Das Papier)的缘故,不是固定语法现象.比如套用一下句式就有例句：
Früher ein Cheffpirat ist er heute ein Kapitan des Kampfschiffs geworden - allerdings mit grausamen Tatoos. ----Dongwu Tageszeitung
当年的海盗头子（甘宁）今日已然是战船的统领—还带着当海盗时的狰狞纹身. ——东吴日报

英语翻译Früher ein Luxusartikel ist es heute zum billigen Massenprodukt geworden - allerdings mit endlicher Haltbarkeit.这句话如果换个语序变成es ist fruher ein Luxusartiel heute zum billigen Massenprodukt geworden.精简一下不就 德语 Schließt Ihr Preis das Frühstück ein?啥意思?Schließt Ihr Preis das Frühstück ein? 德语这句话,Dann lernen wir beim Frühstück noch ein bisschen,ja? 英语翻译Ein Tag wie jeder andereJeden Morgen atebe ich um sechs Uhr dreißig auf.Zuerst gehe ich in die Küche und mache das Frühatück.Danach wecke ich die Kinder.Wir frühastücken achnell zusammen,und dann gehen sie in die Schule.Ich fahr 英语翻译Begraben Sie mich bitte im Frühling...- Im FrühlingMein liebstes Lied 英语翻译Einen solchen Start in ein Turnier erlebt ein Stürmer selten; jetzt processes,Gomez‘ Torform zu konservieren. 英语翻译Du bist ein idiot! 会德语的进!sie erinnern mich an seth、rayni früher 意思是啥 英语翻译Ich glaube immer,dass ich vielleicht nicht viel,aber wenn man es braucht,ich werde immer in der cossio Früher und jetzt,in der Zukunft oder. Frühling kommt 怎样理解这两句德语?Meine Elern kommen im Früling nach China.Sie isst nach dem Unterricht ein Stück Kuchen zum Kaffee.nach China 是说来中国吗?zum Kaffee是指边吃边喝吗? 英语翻译ein Mann ein Buch-eine Frau ein Wörterbuchvon Rogue am 3.Dezember 2008 07:14 0x Ich würde sagen,daß sich das auf Zuverlässigkeit bezieht.Ein Mann ein Wort,bedeutet demnach,daß Man(n) zu seinem Wort steht und danach 这句话是用haben还是用sein做完成时助动词?Großvater hat früher viel geschwommen.Großvater war früher viel geschwommen.哪句对?还是都对? 德语：Früher durften die Kinder weniger als heute.2 Kinder是被允许还是作为主语,孩子们允许... 英语翻译Die Elbe bei Dömitz in Mecklenburg liegt still im weichen Morgenlicht,der Tag verspricht heiß zu werden.Langsam tuckert ein Fischerkahn näher.Die junge Bootsführerin in Watthosen und Gummistiefeln greift das Ende einer Reu 英语翻译Ein Augenblick,gelebt im Paradiese,// Wird nicht zu teuer mit dem Tod gebüßt. 英语翻译Nehmen Sie die Tabletten bitte mit reichlich Flüssigkeit(z.B.einem Glas Wasser) ein. 德语：Früher durften die Kinder weniger als heute.1 这句话什么意思?2 Kinder是被允许还是作为主语,孩子们允许...?