英语翻译请问张璐是怎样翻译“亦余心之所善兮,虽九死其有未悔”这句话的?我要她原版的

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 19:25:29

英语翻译请问张璐是怎样翻译“亦余心之所善兮,虽九死其有未悔”这句话的?我要她原版的
英语翻译
请问张璐是怎样翻译“亦余心之所善兮,虽九死其有未悔”这句话的?我要她原版的

英语翻译请问张璐是怎样翻译“亦余心之所善兮,虽九死其有未悔”这句话的?我要她原版的
"For the ideal that I hold dear to my heart,I'd not regret a thousand times to die." 这是她的原版.对此的评论网上很多.

Forthe ideal that I hold dear to my heart，I’d not regret athousand times to die.

张璐译文：For the ideal that I hold dear to my heart, I'd not regret a thousand times to die。
译文直译：我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。
点评：“九死”翻译成thousand times(上千次)，很地道。

英语翻译请问张璐是怎样翻译“亦余心之所善兮,虽九死其有未悔”这句话的?我要她原版的 中译英 请问怎样翻译荒凉之地 英语翻译请问,妇女人权 怎样翻译 翻译亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔 英语翻译请问：碟晶石在装饰英语翻译中怎样翻译 英语翻译邪秽在身，怨之所构 翻译 总理说的亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔他的翻译张璐是怎么翻译的 英语翻译请问这句话怎么翻译?句子成分是怎样的? 英语翻译君之所知中的 “之” “所” “知”的分别翻译 英语翻译羁-翻译.为乡邻居之所贵的为-翻译.潜亦无所辞焉的辞-翻译.亦雅咏不辍的辍-翻译.还需要全文翻译. 英语翻译请问如何翻译? 英语翻译请问怎么翻译 英语翻译请问如何翻译 英语翻译请问如何翻译 英语翻译请问怎么翻译? 请问《血山》怎样翻译 请问“体贴入微”怎样翻译? 英语翻译怎样翻译你