that is really something 为什么翻译成太好了

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/29 12:12:59

that is really something 为什么翻译成太好了
that is really something 为什么翻译成太好了

that is really something 为什么翻译成太好了
“真了不起”.和nothing 、nobody相对,强调值得重视的程度.例如:He's nobody.他什么也不是.只是习语罢了,不必太纠结原因.

翻译成什么看情况
举个比较明显的例子,somebody 和 nobody
he is somebody 他是个大人物
i am nobody 我是个小人物
-you got a 100 in math exam, that is really something. 你数学考试得了100, 太牛了
-oh, that‘s nothing. 哦,小事情,不值一提啊

太了不起了 或 这真是一个大事。