英语翻译我爱你 像飞蛾扑火得不到什么爱情在风中凋落也许爱是伟大的我是卑微的你是不适合我的

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/06 06:57:55

英语翻译我爱你 像飞蛾扑火得不到什么爱情在风中凋落也许爱是伟大的我是卑微的你是不适合我的
英语翻译
我爱你 像飞蛾扑火
得不到什么
爱情在风中凋落
也许爱是伟大的
我是卑微的
你是不适合我的

英语翻译我爱你 像飞蛾扑火得不到什么爱情在风中凋落也许爱是伟大的我是卑微的你是不适合我的
我爱你 像飞蛾扑火
得不到什么
爱情在风中凋落
也许爱是伟大的
我是卑微的
你是不适合我的
I love you,that like a moth to flame
Nothing I can get
Love just perished with the wind
Love may be great
but I am humble
You may not be my Mr.Right （如果you是女的,就换为Snow White）
其中,飞蛾扑火的对应英文谚语为 like moths to flames,这里按原文稍微改动一下.
最后一句,按英文的表达习惯来翻译了.
你原文提供的文字比较诗意,个人认为要结合直译与意译来表现原文的意境.
希望回答令您满意.

I love you just as the moth loves a fire,
ending up with nothing.
Love has been withered in wind,
though it is great.
I am so humble,
that I'm unfit for youending up with nothing. ...

全部展开

I love you just as the moth loves a fire,
ending up with nothing.
Love has been withered in wind,
though it is great.
I am so humble,
that I'm unfit for you

收起

我爱你像飞蛾扑火得不到什么. 英语翻译我爱你 像飞蛾扑火得不到什么爱情在风中凋落也许爱是伟大的我是卑微的你是不适合我的 我爱你像飞蛾扑火 却得不到什么 的英文翻译 我爱你像飞蛾扑火、得不到什么……谁要最佳哎、 许嵩vae《飞蛾》“我爱你像飞蛾扑火得不到什么……”请问这几句歌的音是怎么唱出来的?是本身嗓子发出来的还是利用机器?可以教教我怎样发出那声音吗? 爱情中的飞蛾扑火什么意思 什么才算是飞蛾扑火般的爱情? 动画飞蛾扑火爱情英文歌是什么? 飞蛾扑火有什么典故吗,为什么拿它形容男女之间的爱情 像 飞蛾扑火 自取灭亡 的成语.像 飞蛾扑火 自取灭亡 的成语. 为什么爱情要用飞蛾扑火来比喻? 飞蛾扑火什么意思? 我们太年轻,得不到爱情.的英文很想用英语翻译这句话,可是翻译不来啊. 像520我爱你一样.谐音.表示什么 英语翻译所谓的承诺 太过虚假 我们的爱情 纯属虚构`如有雷同``那是巧合```最浪漫的三个字不是“我爱你” 而是“在一起” 谁能对我的爱情就像对人民币一样忠诚? 我爱你,爱着你,就像老鼠爱大米!英语翻译 我爱你就像老鼠爱大米的英语翻译 英语翻译我爱你,就像你深爱着我一样.