为什么美国队长翻译为Captain America

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/02 02:12:37

为什么美国队长翻译为Captain America
为什么美国队长翻译为Captain America

为什么美国队长翻译为Captain America
设定的他是名字叫“美国”的队长,而不是美国的队长,若果是美国的队长就是America Captain, 明白?而且不太认可上尉的那个翻译,队长就是队长吧,好像没指明他的军衔.

因为美国队长中的队长是关键词 所以英文是队长在前面 就是Captain America

因该说为什么把captain翻译成队长。。。captain在英语中有船长或上尉（美国海军captain则是上校）如果忠于原著翻译的话应该是：美国上尉。如果问称呼为什么放前面的话，听上面二位的。

类似的是Captain cooker，库克船长
一般语法都是把title放在前面，名字放在后面。。。

他的军衔是二战时期的美国陆军上尉，即captain，仔细看电影的朋友可以注意到他所穿军装的肩章。美国队长是一个以讹传讹的译法，captain这个词如果要译成队长，指的是运动团队的队长。正确的应该译作“美国上尉”。

为什么美国队长翻译为Captain America 美国队长为什么用盾牌 Taking you to the ocean of happiness ,I am your captain of happiness,I am your captain.这句话...Taking you to the ocean of happiness ,I am your captain of happiness,I am your captain.这句话怎么翻译 美国队长英语怎么说 美国队长英语怎么说 王林是篮球队队长. Wang Lin is the___of basketball captain. oh captain ,my captain的翻译 captain good fellow 翻译 美国的檀香山为什么翻译为檀香山? 美国队长2彩蛋是什么意思 美国队长的英语怎么说 美国队长1国语版 Taking you to the ocean of happiness .I am your captain of happiness.I am your captain.怎么翻...Taking you to the ocean of happiness .I am your captain of happiness.I am your captain.怎么翻译?该把happiness翻译成幸福?还是翻译成快 Captain Organic 怎么翻译好 Notification to Captain怎么翻译? 求Oh Captain!My Captain第一段的讲解、、要用英语 或者= =请帮忙翻译一下这段话航程结束,大船凯旋,船长却倒下了.噩耗伴随着胜利的巨大欢乐而来,人们为船长的死而悲恸、痛惜.诗人把美国比作 I am the captain of my soul. captain