英语翻译Certainly no lawyer I think worth his weight in salt would recommend a plea to life without parole

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/03 01:34:35

英语翻译Certainly no lawyer I think worth his weight in salt would recommend a plea to life without parole
英语翻译
Certainly no lawyer I think worth his weight in salt would recommend a plea to life without parole

英语翻译Certainly no lawyer I think worth his weight in salt would recommend a plea to life without parole
我认为绝对没有一个称职的律师会建议申请终身不假释.
这里“worth his weight in salt”意思是“合格的,称职的”直接翻译是“他的体重对得起他吃的盐”,是一个非常古老的用法.
后面“life without parole”,是终生无假释.

在没有假释在情况下,我认为肯定没有一个名符其实的好律师会倡导向生命抗辩。

楼上大牛! 他说的终生无假释用大陆的法律术语说是无期徒刑不得保释。