汉译英,应该不是很难遥远的东方有一条江,它的名字就叫长江.遥远的东方有一条河,它的名字就叫黄河.虽不曾看见长江美,梦里常神游长江水.虽不曾听见黄河壮,澎湃汹涌在梦里.古老的东方有

汉译英,应该不是很难遥远的东方有一条江,它的名字就叫长江.遥远的东方有一条河,它的名字就叫黄河.虽不曾看见长江美,梦里常神游长江水.虽不曾听见黄河壮,澎湃汹涌在梦里.古老的东方有
汉译英,应该不是很难
遥远的东方有一条江,
它的名字就叫长江.
遥远的东方有一条河,
它的名字就叫黄河.
虽不曾看见长江美,
梦里常神游长江水.
虽不曾听见黄河壮,
澎湃汹涌在梦里.
古老的东方有一条龙,
它的名字就叫中国.
古老的东方有一群人,
他们全都是龙的传人.
巨龙脚底下我成长,
长成以后是龙的传人.
黑眼睛黑头发黄皮肤,
永永远远是龙的传人.
百年前宁静的一个夜,
巨变前夕的深夜里,
枪炮声敲碎了宁静夜.
四面楚歌是姑息的剑.
多少年炮声仍隆隆,
多少年又是多少年,
巨龙巨龙你擦亮眼
永永远远地擦亮眼,
帮我每一句都译成英语好吗.注意西方的dragon,我想不适用于这里吧

汉译英,应该不是很难遥远的东方有一条江,它的名字就叫长江.遥远的东方有一条河,它的名字就叫黄河.虽不曾看见长江美,梦里常神游长江水.虽不曾听见黄河壮,澎湃汹涌在梦里.古老的东方有
翻译的格式是按照你给的诗歌格式翻得,
Distant Dong Fang You Yi strip river,
Its name is called the Yangtse River right away.
Distant Dong Fang You Yi strip river,
Its name is called Huanghe River right away.
Though never seeing,the Yangtse River is beautiful,
Often feel as if he was visiting the Yangtse River water in the dream.
Though never hearing Huanghe River expand,
The roaring of breakers surge is in dream lining.
There are a coordinated process in the antiquited east,
Its first name is called China right away.
Antiquited Dong Fang You Yi group people,
They all are descendants of the dragon.
I grow up huge dragon under one's feet,
Grow up from and become a hereafter being descendants of the dragon.
Yellow skin of black black eye hair
Be descendants of the dragon forever.
A peaceful front night a century,
Great change in the eve late at night,
Firearms sound stings broken Ning Jing for night.
Be amidst enemies being the sword tolerating.
Annual thunder of guns of number still rumbles,
The number year is that the number is annual,
You polish the huge huge dragon dragon eye
Polish an eye forever

The remote East has a river Its name is called Yangtze River The remote East has a river Its name is called Yellow River The ancient East has a dragon Its name is called China The ancient East has gro...

全部展开

The remote East has a river Its name is called Yangtze River The remote East has a river Its name is called Yellow River The ancient East has a dragon Its name is called China The ancient East has group of people They all are dragon teaching other people Under the big dragon foot I grow Will grow into later is dragon teaching other people Black eye black hair yellow skin Forever is dragon teaching other people The remote East has a river Its name is called Yangtze River The remote East has a river Its name is called Yellow River Its name is called Yellow River Although not once saw the Yangtze River America In the dream often patrols the Yangtze River water Although not once heard Yellow River to be strong Rushes turbulently in the dream The ancient East has a dragon Its name is called China The ancient East has group of people They all are dragon teaching other people They all are dragon teaching other people They all are Now here's a story that'll males u cry straight from Taiwan they came just a girl & a homeboy in no$ no job No speak no English nobody gonna give'im the time of Day in a city so cold they made a wish & then they had the Strength graduate w/Honor & borrowed just consummate A marriage under GOD who never left their side gave their Children pride raise your voices high will never die never die... ... Many years ago a tranquil night Our whole family to New York Prairie fire 娆 endlessly in heart between Each night of daily opposite party missing Other public figure on I grow Will grow into later is dragon teaching other people The big dragon big dragon you polish the eye Forever polishes the eye
这个答案可以吗

收起

你真有思想，翻译这个~

The remote East has a river, its name is called Yangtze River. The remote East has a river, its name is called Yellow River. Although not once saw the Yangtze River America's, in the dream often to pa...

全部展开

The remote East has a river, its name is called Yangtze River. The remote East has a river, its name is called Yellow River. Although not once saw the Yangtze River America's, in the dream often to patrol the Yangtze River water. Although not once heard Yellow River to be strong, rushes turbulently in the dream. The ancient East has a dragon, its name is called China. The ancient East has group of people, they all are dragon teaching other people. Under the big dragon foot I will grow, grow into later am dragon teaching other people. The black eye black hair yellow skin, forever is dragon teaching other people. Hundred years ago a tranquil night, in great change eve night, the shot has shivered rather the calm night. Is utterly isolated sword which is appeases. How much years crackle of gunfire still rumble, how many years also was how many years, the big dragon big dragon you polishes the eye forever to polish the eye,

收起