作业帮惠特尼休斯顿和玛丽亚凯莉的when you believe的中文版
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/12 12:38:35
惠特尼休斯顿和玛丽亚凯莉的when you believe的中文版
惠特尼休斯顿和玛丽亚凯莉的when you believe的中文版
惠特尼休斯顿和玛丽亚凯莉的when you believe的中文版
〖When You Believe 〗
Many nights we pray
With no proof anyone could hear
And our hearts a hopeful song
We barely understand !
每夜我们祈祷
无人能够听到
心中信念歌谣
谁人又能明了
Now we are not afraid
Although we know there's much to fear
We were moving mountains long
Before we know we could Of?
如今恐惧已消
纵使前路迢迢
我们力拔山摇
过去可曾知晓
There can be miracles
When you believe
Though hope is frail
It's hard to kill （repeat）
只要相信自己 \x1e
就会出现奇迹
尽管希望微熹
却能百折不屈 （重复）
Who know what miracle
You can achieve
When you believe
Somehow you will
You will when you believe （repeat）
你能创造奇迹
虽然并非容易
只要相信自己
只要坚持到底 （重复）
In this time of fear
When prayer so often proves in vain
Hope seems like the summer birds
Too swiftly flown away
当人们感到了恐惧
当祈祷也无能为力
希望如同夏之候鸟
瞬间飞去不见踪迹
And now I am standing here
My heart's so full I can't explain
Seeking faith and speaking words
I never thought I'd say
然而在此时此地
我突然自信无比
充满追求真理的勇气
和不曾说过的豪言壮语
They don't always happen when you ask
And it's easy to give in to your fear
But when you're blinded by your pain
Can't see your way safe through the rain
Thought of a still resilient voice
Says love is very near
上天并非有求必应
人们总是轻易认命
当苦痛将双眼蒙蔽
陷入绝境无法逃离
一个微弱的声音回荡不息
说爱已临近前方就是胜利
You will when you believe
You will when you believe
Just believe
You will when you believe
相信自己而不是所谓的上帝.
_______________________________________________________________
电影《埃及王子》的主题曲,由惠特尼·休斯顿和马利亚·凯莉两大天后联袂演绎的.
也是我最喜欢的歌曲（和《Hero》并列第一）
网上有一些中文的翻译版本 没有一首是雅韵的
所以自己上阵 进行原创翻译 （和上一首when X-mas comes to town一样花了两个小时）
最后一句“相信自己而不是所谓的上帝”是个人观点 并不符合歌曲原意 特别声明一下
PS.翻唱的中文版没有找到．．．只找到这个达人翻译的押韵版