英语与汉语的对比汉语很复杂,有成语,谚语,歇后语等等,英语中有这些吗?如果有,能分别对应这三种吗?另外,英语中的词组相当于汉语中的什么?

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/04/29 13:33:56

英语与汉语的对比汉语很复杂,有成语,谚语,歇后语等等,英语中有这些吗?如果有,能分别对应这三种吗?另外,英语中的词组相当于汉语中的什么?
英语与汉语的对比
汉语很复杂,有成语,谚语,歇后语等等,英语中有这些吗?如果有,能分别对应这三种吗?另外,英语中的词组相当于汉语中的什么?

英语与汉语的对比汉语很复杂,有成语,谚语,歇后语等等,英语中有这些吗?如果有,能分别对应这三种吗?另外,英语中的词组相当于汉语中的什么?
我理解你想知道这些,其实随着学习英语的进程在推进,我自己对这些也有了自己的理解,有时候我会想这个英语在汉语里面应该怎么理解,汉语在英语里面怎么理解.
首先,成语谚语歇后语这些的英语里面肯定都有,但是英语不是象形文字,肯定没有像汉语里的四字成语几字成语之类的,我觉得英语里面的那些准确来说相当于汉语里的歇后语,是英语的习惯用法,比如说汉语有“如鱼得水”的表达,而在英语里有“It made me look like a duck in water”的表达,中国人的思想形态用鱼这个意象,而西方国家则是用鸭子这个意象,思想形态不同导致很多表达上不同.
词组的话我认为就好像我们小学老师经常强调的连词啊什么了,什么“不但···而且”“一···就···”等等,你记的时候在脑海里把它换算成汉语就好了,其实也不是什么难点,汉语里面的不但而且说了两遍也就会了不是吗
英语受到很多文化的影响,有很多的神话传说,古代的传统等等流传下来,习语就很多了,还是要靠平时的积累,遇到一个记下一个,几乎每个背后都有一个故事,多记记也很好玩的.

。

全部展开

我理解你想知道这些，其实随着学习英语的进程在推进，我自己对这些也有了自己的理解，有时候我会想这个英语在汉语里面应该怎么理解，汉语在英语里面怎么理解。
首先，成语谚语歇后语这些的英语里面肯定都有，但是英语不是象形文字，肯定没有像汉语里的四字成语几字成语之类的，我觉得英语里面的那些准确来说相当于汉语里的歇后语，是英语的习惯用法，比如说汉语有“如鱼得水”的表达，而在英语里有“It made me look like a duck in water”的表达，中国人的思想形态用鱼这个意象，而西方国家则是用鸭子这个意象，思想形态不同导致很多表达上不同。
词组的话我认为就好像我们小学老师经常强调的连词啊什么了，什么“不但···而且”“一···就···”等等，你记的时候在脑海里把它换算成汉语就好了，其实也不是什么难点，汉语里面的不但而且说了两遍也就会了不是吗
英语受到很多文化的影响，有很多的神话传说，古代的传统等等流传下来，习语就很多了，还是要靠平时的积累，遇到一个记下一个，几乎每个背后都有一个故事，多记记也很好玩的。

收起

英语与汉语的对比汉语很复杂,有成语,谚语,歇后语等等,英语中有这些吗?如果有,能分别对应这三种吗?另外,英语中的词组相当于汉语中的什么? 汉语谚语的谚语有“树”字的英语谚语要有汉语翻译汉语英语在语音语调的对比汉语里有关狼的成语、谚语、歇后语写出汉语里有关狼的成语和谚语哪里有比较全的与汉语成语对应的英语俚语? 结合英语对比谈谈汉语语法的特点一请写出汉语里有关狼的成语和谚语,介绍你所知道的有关狼的故事.二英语里有不少有关狼的谚语,例如,一请写出汉语里有关狼的成语和谚语,介绍你所知道的有关狼的故事.二英语里有不少求英语作文万能句子（高中）不要太复杂的那种,最好有汉语注释. 汉语里有多少与数字有关的成语? 有那些英语/汉语谚语是和齿轮有关,可代表团结,精力的,愈多愈好英语优美句子[有汉语]精彩的就行谚语名人名言最少60个英语互动关于动物的谚语的汉语意思汉语成语“豆蔻年华”的英语译文? 怎么翻译该谚语为汉语:we are what we eat 谢谢翻译:we are what we eat 怎么翻译该谚语, 有什么恰当的汉语谚语或者成语吗?谢谢! 英语名言谚语要配汉语解释 10句英语谚语,加上汉语翻译.