(中国银行福清支行高山分理处)怎么英语翻译?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 15:19:21

(中国银行福清支行高山分理处)怎么英语翻译?
(中国银行福清支行高山分理处)怎么英语翻译?

(中国银行福清支行高山分理处)怎么英语翻译?
Gaoshan sub-branch of Bank of China Fuqing Branch,

Bank of China happiness clears the subbranch high mountain and divid the reason is.

The bank of China fuqing enterprise mountain a small local branch

点评：
一楼的纯粹是不懂英语乱翻译！
二楼的把sub-branch换为agency更好，因为前者很不常用。
三楼的就是不懂银行英语术语而堆砌词藻了，a small local branch通常用在口语介绍中，而enterprise容易引起误解，因为它不能单独作为“分行”解释！
四楼的答案是：Bank of China Fuqing Branch, Gaoshan a...

全部展开

点评：
一楼的纯粹是不懂英语乱翻译！
二楼的把sub-branch换为agency更好，因为前者很不常用。
三楼的就是不懂银行英语术语而堆砌词藻了，a small local branch通常用在口语介绍中，而enterprise容易引起误解，因为它不能单独作为“分行”解释！
四楼的答案是：Bank of China Fuqing Branch, Gaoshan agency.
或者： Gaoshan agency of Fuqing Bank branch of China.

收起

(中国银行福清支行高山分理处)怎么英语翻译? 中国工商银行上海市金山支行北区分理处翻译成英语怎么说? 银行名称翻译请高手英译下：中国银行襄樊分行襄城支行檀溪分理处 英语怎么说,中国银行上海市虹口区支行 中国银行深圳梅林支行英文怎么写 中国银行杭州开元支行怎么翻译 “中国银行股份有限公司/山东省日照市/日照开发区支行”用英语的地址应该怎么翻译? 中国银行洋泾支行 英文怎么写啊中国银行浦东新区洋泾支行 英语翻译中国银行上饶市余干分理处 英语翻译中国银行上饶市余干分理处 英语翻译中国农业银行漳州市龙文支行东兴分理处请麻烦翻译成英文, “中国工商银行诸城支行河西分理处”翻译成英文是什么?急的 请问中国工商银行上海分行虹口支行英语怎么翻? 工商银行新乡解放路支行南桥分理处用英语怎么说? 中国银行武汉市武大支行英文地址?就是把中国银行武汉市武大支行的地址改成英语地址~急.. 中国农业银行杭州浙大支行古墩路分理处 英文翻译 中国银行金坛支行英文地址 中国银行股份有限公司广州天河支行 翻译