To sum up,life in the future will certainly be very different from that of today.为什么要用that?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/09 20:33:02

To sum up,life in the future will certainly be very different from that of today.为什么要用that?
To sum up,life in the future will certainly be very different from that of today.
为什么要用that?

To sum up,life in the future will certainly be very different from that of today.为什么要用that?
that在这里是指示代词,指代前面的life,英语和汉语的句法不同,表示相同意义的词在一个句子中不能出现两次或两次以上,应该用“THAT”或"THOSE"等代换,所以这句话最恰当的翻译应该是“未来和现在的生活将会完全不同”属个人经验之谈

那个

that作整体.表示的是当前的生活状况.当然可以是life of today.不过有重复.

两者进行的是比较,如果没有that,就变成了“将来的生活"和"今天",也许从中文上讲能够理解,但在英语里就属于结构不完整了,加上that,代指前面的life。
这是汉语和英语的不同区别,英语特别讲究语法和句子的形式结构。而中文更在于表达出意思。...

全部展开

两者进行的是比较,如果没有that,就变成了“将来的生活"和"今天",也许从中文上讲能够理解,但在英语里就属于结构不完整了,加上that,代指前面的life。
这是汉语和英语的不同区别,英语特别讲究语法和句子的形式结构。而中文更在于表达出意思。

收起

To sum up,life in the future will certainly be very different from that of today.为什么要用that? To sum up 是什么意思? to do sum up这话对吗 还是to sum up to sum it all up 请教几个词的替换词:in conclusion,in short,to sum up,finally谢谢了~ To sum up ,there is some truth in both aTo sum up ,there is some truth in both arguments 汉语意思,标准的, you have only 100 words in which to sum up his speech.我知道他的中文意思,不过in which,和 to sum up 怎么回事啊?可为什么要在which 前加“in” 我知道是 “ to sum up his speech in 100 words” 但为什么 in 要加在 翻译Germany Strikes in 74th Minute to Go Up 3-0 Itis lucky to know you in my life it is pity to give up you There is no l__ in the building.We have to climb up to the 7th floor. to put up a sum of money怎么翻译呀? 想请问下面这句话该怎样译?特别是“LIST”该怎么译?For Tom,who never made lists,life was bigger and better than words and to sum it up,in a series of lists was too restrictive.我曾经的翻译是 对于从不奢望的TOM而言,生 这两种表达到底哪种对还是两种皆可:to sum up or to sum it up 英语翻译Perhaps more than anything else,scientists are eager to find out if Martian life existed in the past---or still exists.Ever since telescopes first zoomed in on Mars in the 17th century,people have conjured up a wild variety of images or w 这里的is on to 是个短语吗?the hunt is on to find a motto that sum up the nation in a five words 英语专业八级阅读与SAT阅读比较以下是随手摘选的文章,如不信可以自行搜索:专八的阅读摘选At the age of 16,Lee Hyuk Joon's life is a living hell.The South Korean 10th grader gets up at 6 in the morning to go to schoo sum up the 英语翻译A child withdraws from his piggy bank 10% of the original sum in the bank.If he must add 90 cnets to bring the amount in the bank back up to the original sum,what was the original sum in the bank?最好能够翻译一下,不过到现在