英语翻译The happiness index of people in Jiangsu,Sichuan,Fujian provinces and Chongqing municipality was found to be high,with half of families saying they were satisfied with family life,while people living in big cities like Beijing,Shanghai an

英语翻译The happiness index of people in Jiangsu,Sichuan,Fujian provinces and Chongqing municipality was found to be high,with half of families saying they were satisfied with family life,while people living in big cities like Beijing,Shanghai an
英语翻译
The happiness index of people in Jiangsu,Sichuan,Fujian provinces and Chongqing municipality was found to be high,with half of families saying they were satisfied with family life,while people living in big cities like Beijing,Shanghai and Shenzhen were not so lucky.
这里的index用法地道吗?还可以用哪个词语

英语翻译The happiness index of people in Jiangsu,Sichuan,Fujian provinces and Chongqing municipality was found to be high,with half of families saying they were satisfied with family life,while people living in big cities like Beijing,Shanghai an
幸福指数用index就挺好的,我觉得哈~
要么就用happiness index number,我觉得没什么区别.
index 本来就很好.

（在江苏，四川，福建和重庆市人民的幸福指数被发现高，表示自己有家庭生活满意一半的家庭，当人们在北京，上海，深圳等大城市的生活则没有那么幸运。）
名词 n.
1.索引
A supplementary volume has been published containing the index.
附有索引的增补卷已经出版。
2.标志, 象征; 量度
...

全部展开

（在江苏，四川，福建和重庆市人民的幸福指数被发现高，表示自己有家庭生活满意一半的家庭，当人们在北京，上海，深圳等大城市的生活则没有那么幸运。）
名词 n.
1.索引
A supplementary volume has been published containing the index.
附有索引的增补卷已经出版。
2.标志, 象征; 量度
The increasing sale of luxury goods is an index for the country's prosperity.
奢侈商品销售量日增是该国繁荣的标志。
3.(物价或工资的)指数
The index of industrial production increased.
工业生产指数提高了。
4.〈数〉指数, 幂
5.卡片索引；文献索引，题目索引；拇指索引
6.食指,示指(= index finger)
7.指示，表示，迹象
8.指导原则，引起注意的标记
及物动词 vt.
1.给…编索引, 指示出
All places mentioned are carefully indexed.
所有被提到的地名都仔细编入了索引中。
2.把…编入索引
3.指示，反映，表明
4.【经济学】按生活指数调整(工资、价格等)，(按生活费指数所反映的商品和劳务价格的变化)调整(收入、利率或其他经济指数)
不及物动词 vi.
1.【机械学】转位
2.编索引

收起

地道啊，一般上都这样译，happiness index 幸福指数，比较正式。
其他参考：levels of happiness, happiness levels, happy index number
1.当人们处于年轻和年老的时期时幸福指数最高。
Levels of happiness are highest when people are young and whe...

全部展开

地道啊，一般上都这样译，happiness index 幸福指数，比较正式。
其他参考：levels of happiness, happiness levels, happy index number
1.当人们处于年轻和年老的时期时幸福指数最高。
Levels of happiness are highest when people are young and when they are old.
2.提升幸福指数与工作满意度，提高工作绩效与职业竞争力。
Raising Happiness index and Job satisfaction, improving work performance and career competitiveness.

收起

在江苏，四川，福建和重庆市人民的幸福指数被发现高，表示自己有家庭生活满意一半的家庭，当人们在北京，上海，深圳等大城市的生活则没有那么幸运。