Why liked the heart in me loving you only then to me saying that you could not give me to be happy.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/05 02:53:28

Why liked the heart in me loving you only then to me saying that you could not give me to be happy.
Why liked the heart in me loving you only then to me saying that you could not give me to be happy.

Why liked the heart in me loving you only then to me saying that you could not give me to be happy.
为什么我傻傻的爱着你,而你却对我说着对不起……
这个是意译……
这句为复合句
Why liked the heart in me loving you,先看这半句,个词意为:“为什么”“喜欢”“这个心脏”“在里”“我”“爱着你”
翻译成正常汉语就应为:为什么喜欢我那爱着你的心脏
only then to me saying that you could not give me to be happy.这半句带着从句解释说的内容,同样我们先来拆词:“那时(only then)”“对我说”“你”“不能”“给我(give…to)”“快乐(be happy强调快乐这一状态)”
翻译成正常汉语:那时你却对我说你不能给我快乐
最后,两句整合一下:为什么喜欢我那爱着你的心脏,而那时你却对我说你不能给我快乐
所以,一开始给出的就是意译……
以上,结束!