英语翻译名字叫not on my block

英语翻译名字叫not on my block
英语翻译
名字叫not on my block

英语翻译名字叫not on my block
找吧 好多的 应该有http://hi.baidu.com/%D6%F7%D4%D7%D6%AE%B3%B5

Unit 7 Not on My Block
人们认为埃塞尔·阿姆斯特德准是疯了，竟然敢去面对那些在她房子外面贩卖毒品的年轻人。但埃塞尔已忍无可忍。她鼓足勇气，走出去跟那帮人谈话。下面就是所发生的故事。
1离开我这个街区 琳恩·罗塞利尼 埃塞尔·阿姆斯特德一下子就喜欢上了那栋灰色的联房。房子里多出了一间卧室，还有一个很大的后院，可以让她的小外孙和外孙女在那儿玩耍。那个大理石的...

全部展开

Unit 7 Not on My Block
人们认为埃塞尔·阿姆斯特德准是疯了，竟然敢去面对那些在她房子外面贩卖毒品的年轻人。但埃塞尔已忍无可忍。她鼓足勇气，走出去跟那帮人谈话。下面就是所发生的故事。
1离开我这个街区 琳恩·罗塞利尼 埃塞尔·阿姆斯特德一下子就喜欢上了那栋灰色的联房。房子里多出了一间卧室，还有一个很大的后院，可以让她的小外孙和外孙女在那儿玩耍。那个大理石的门廊将是夏天夜晚坐着乘凉的理想场所。
2但搬进来后的第一个晚上，当阿姆斯特德下班回到家时，她却发现有一帮样子很凶的人坐在她家门前的台阶上。
3她大吃一惊，说道：“请原谅，我住在这儿。”那一帮七个年轻人不情愿地站了起来，用冷酷无情的目光盯着她看。一走进去，阿姆斯特德就锁上门，从窗口往外看。她吃惊地发现那几个年轻人已经又坐在了她家的台阶上。
4在以后的几个星期里，阿姆斯特德了解到她那栋房子过去长期空关时，曾被一些毒品贩子用来在前面台阶下面藏过毒品。当川流不息的车辆和行人经过时，毒品贩子就在门廊上做生意。吸毒成瘾的人就在房子后面的小路上注射毒品，并在后院里随地撒尿。
5阿姆斯特德对占用她家前门的那些人不抱任何幻想。在东巴尔的摩那个充满犯罪与暴力的奥利弗地区居住的十年间，几乎每个晚上，她躺在床上都能听到毒品战激烈进行时的枪击声。但是，（在）这栋房子，有毒品贩子经常出没于她的门廊却是最糟糕的。
6有时候她一天要报警好几次，恳请警察把这些毒品贩子驱散。但警车一旦在街角消失，那些毒品贩子们又会陆陆续续地回来。
7作为一个50多岁、子女已经长大成人的母亲，阿姆斯特德从未想像过要进行这场战斗。但这并不是她第一次奋起应付突如其来的挑战了。在20世纪90年代中期，当她自己的女儿染上毒瘾，她的小外孙和外孙女需要人领养时，阿姆斯特德就把那三个男孩和一个女孩领来照管了。
82000年9月的一个夜晚，在她迁入新居后大约一个月的时候，阿姆斯特德向上帝祈祷：“明天我要跟那些家伙谈一谈。请帮助我。”
9第二天，她直接找到那帮人的头，一个身穿牛仔裤、白色T恤衫的年轻人。阿姆斯特德的五脏六腑在翻滚，但她知道她绝不能露出恐惧的样子。
10“这里是我的地方，”她平静而温和地说，脸上一直挂着装出来的微笑。“我本不需要在进自己家时还要说一声‘请原谅’。”
11她对那个年轻人说，她不希望他和他的朋友们再当着她小外孙和外孙女的面贩卖毒品。他们必须离开她的住宅，离开隔壁空关的住宅，离开那个街角。
12那人一声不响。阿姆斯特德的心已跳到喉咙口。随后那人点了点头。那伙人离开了。但过了几天，他们又回来了。阿姆斯特德把她的要求重说了一遍。第二天、第三天又重说了一遍。
13随后，一件有趣的事情发生了。那伙人开始听话了。他们转移到了下一个街区。冬天来了，他们把她房前路上的积雪扫干净，她生病的时候，他们还来看望她。不久，他们就开始喊她“大妈”了。
14她的外孙、外孙女们现在可以在街上打球了。有时候，那些年轻人也和他们一起玩。如果哪个孩子跟外婆顶嘴，某个年轻人就会说：“你不可以这样讲话。她是你外婆!”
15阿姆斯特德不停地“嘀咕”，警告他们轻易得来的钱有危险。“你们会被杀头的！”她对他们说。“还是干点正经事吧！”
16人们对她说，她跟那帮恶棍这样讲话真是太蠢了。尤其是在仅仅五个街区外另一个表明自己立场的大妈被杀之后。这个大妈叫安吉拉·道森。她只身与另一伙毒品贩子进行了一场战斗——结果失败了。道森家的房子被人放火烧了，安吉拉、她的丈夫卡内尔和他们的五个孩子都死了，这一悲剧成了震惊全国的新闻。邻近地区内的一名男子受到指控。阿姆斯特德不认识安吉拉·道森，但她认识她的孩子。在这场致死的大火后，她更加当心了——但她并没有停止。
17而且她不仅仅限于谈话。她一直是社区组织巴尔的摩发展领导才能联合会（BUILD）的推动力。他们一起把毒品贩子从一块空地上赶走，在那里建了一个儿童游乐场。他们在学校里开办了一项放学后的校内活动，让孩子们不要到街上去。他们促使市里和当地的教堂加快了重建弃房的步伐。
18不久前，阿姆斯特德偶然碰见了过去常在她门前台阶上荡来荡去的那伙人中的一个。“嗨，大妈！”那人大喊了一声，一边紧紧地拥抱着她。他告诉她，他已经找到一份工作，接着又说：“我真要谢谢你当年给我们嘀咕的那些话。”
19阿姆斯特德对她产生的影响很是谦虚。她只是说：“知道自己那番话至少说服了一个年轻人，这就让我很开心了。”
你会怎样处置企图偷你钱包的家伙？琼斯太太无疑让试图偷她钱包的男孩大吃一惊。
1谢谢您，太太 兰斯顿·休斯 她是个身材高大的妇人，挎着个大钱包，独自一人走着。此时差不多是深夜11点。一个男孩从她身后冲了上去，想抢走她的钱包。钱包的背带断了，那股突如其来的重力使男孩失去平衡。他仰面四脚朝天地摔倒在人行道上。那身材高大的妇人径直转过身来，用脚踢他，然后伸手向下，揪住男孩衬衫的前胸，把他提了起来，使劲地摇晃他的身子。
2随后妇人说：“把我的钱包捡起来，小家伙，拿到这儿来。”
3她仍紧抓住他不放。但她弯下了身，好让他捡起钱包。接着她问：“你不为自己的行为感到害臊吗？”
4“是感到害臊，太太，”男孩回答说，他的衬衫前胸仍被紧紧揪着。
5“我要是松手，你会不会逃跑？”那妇人问。
6“会的，太太，”男孩说。
7“那我就不松手，”妇人说。她没有松手放开他。
8“太太，我很抱歉，”男孩悄声说。
9“嗯—哼！你的脸真脏。我还真想替你把那张脸好好洗一洗。家里就没人叫你洗洗脸？”
10“没人，太太，”男孩说。
11“那么，今晚你得把脸洗洗了，”高大身材的妇人说着，跨步向前走去，后边拖着那惶恐不安的男孩。
12男孩看上去似乎有十四、五岁，身体衰弱，瘦瘦的，穿着双网球鞋和一条牛仔裤。
13妇人说：“你该做我的儿子。我要教会你分辨好坏。这会儿我至少得把你的脸给洗洗干净。你肚子饿了吧？”
14“不饿，太太，”男孩说，“就松手放了我吧。”
15“刚才我拐弯的时候碍着你什么了？”妇人问。
16“没有，太太。”
17“那可是你自己找上我的啰，”妇人说。“既然找上来了，没这么快就完了。先生，你一辈子也忘不了我露艾拉·贝茨·华盛顿·琼斯太太。”
18男孩脸上冒出汗来，他开始挣扎。琼斯太太停下脚步，一把将他拽到自己身前，扼住他的脖子，继续连拖带拉地架着他往前走。到了她家门口，她把男孩拖进去，经过门厅，来到房子后部一间带家具的大房间。她打开灯，任房门敞开着。男孩可以听到这栋大房子里其他房客的谈笑声。其他房间的房门，有几扇也开着，所以他知道这妇人不是一个人单独住的。到了她屋子中间，那妇人仍扼着他脖子不放。
19她问：“你叫什么名字？”
20“罗杰，”男孩回答说。
21“这样吧，罗杰，你去洗涤槽那儿把脸洗洗，”那妇人说罢，总算松手放开他了。罗杰看看门，又看看妇人，再看看门，随后往洗涤槽那儿走去。
22“先把冷水放了，等热水来了再洗，”她说。“这儿有块干净毛巾。”
23“你要送我去坐牢吗？”男孩一边俯身在水槽里洗脸，一边问。
24“就凭你这张脸，我哪儿也不带你去，”妇人说。“我是想赶回家烧点东西吃的，而你却来抢我的钱包！大概你也没吃晚饭，是吗？”
25“我家里没人，”那男孩说。
26“那咱俩一起吃，”妇人说。“我看你一定是饿了，或者说一直就饿着，所以才想法偷我的钱包!”
27“我是想买双蓝色的绒面皮鞋，”男孩说。
28“嗯，那你也不必非要抢钱包去买绒面皮鞋啊，”露艾拉·贝茨·华盛顿·琼斯太太说。“你可以开口向我要嘛。”
29“太太？”
30男孩望着她，水从他脸庞上往下滴。长时间的沉默。好长一段时间的沉默。男孩把脸擦干以后，不知道别的该干什么，于是又擦拭起脸来；男孩转过身，暗自寻思接下来该做什么。房门开着。他想要朝门那儿直冲过去，沿门厅往外溜。他要跑，溜，溜之大吉！
31妇人坐在床上。过了一会儿她开口说：“我也年轻过，想要一些我没法得到的东西。”
32又是一阵长时间的沉默。男孩的嘴巴张了开来。随后他皱皱眉头，但自己并没意识到在皱眉头。
33妇人说：“嗯—哼！你想我接下来多半会说，可我没抢过别人的钱包。哼，我可没想要那么说。”停顿。沉默。“我也干过一些事，我可不想把这些告诉你，孩子——也不想告诉上帝，如果他还不知道的话。人总有一些共同之处。你坐一会儿，我给咱俩弄点吃的。你不妨用那把梳子把头发梳一下，让人看上去好顺眼些。”
34房间另外一角的屏风后面，是煤气灶和冰箱。琼斯太太站起身来，走到屏风后面。妇人没去注意那男孩，看他此刻是否还想逃跑；也没去注意那钱包，任其丢在她身后的床上。但是男孩倒很留神，特意坐在房间的另一侧，离钱包远远的，但是那妇人如要想看，一转眼就能从眼角看到他的坐处。他不相信妇人会信任他。而他又不希望妇人不信任他。再说，他现在可不想让人对自己有所怀疑。
35她将火腿煨豆热了一下，然后在餐桌上摆好餐具。关于男孩家住哪儿、家里有些什么人等等，凡是可能使他感到难堪的问题，妇人一概未问。吃饭时，反倒是妇人絮絮叨叨地告诉他，自己在一家旅馆美容厅工作，营业时间很长；搞美容是个什么样的活，在店里进进出出的有各种各样的女人：金发女郎啦，红发女郎啦，还有西班牙女郎。然后，把自己的蛋糕甜点，切了一半给他。
36“多吃点，孩子，”她说。
37他们吃完了饭，她站起身说：“嗨，这10元钱你拿着，给自己去买双蓝色的绒面皮鞋。下次别再犯这样的错，去抢夺我的、或是别的什么人的钱包——因为从歪门邪道搞来的鞋子，会烧你的脚的。我现在得休息了。但是孩子啊，我希望你从今往后好好做人。”
38她领着他穿过房厅，来到前门，打开了门。“晚安！要好好做人呵，孩子！”她说，男孩走下台阶时，她望着大街。
39除了“谢谢您，太太”外，那男孩还想对露艾拉·贝茨·华盛顿·琼斯太太说点什么，可是当他到了台阶下转过身，看着门口那个身材高大的妇人时，尽管他的嘴唇挪动了几下，结果就连那句“谢谢”的话也没能说出来。然后，她随手把门关上。
是你要的吧？？给我设最佳答案吧 谢谢

收起