走马川行奉送封大夫出师西征翻译．．．快．．．我急需．．．一定要全

走马川行奉送封大夫出师西征翻译．．．快．．．我急需．．．一定要全
走马川行奉送封大夫出师西征
翻译．．．快．．．我急需．．．一定要全

走马川行奉送封大夫出师西征翻译．．．快．．．我急需．．．一定要全
走马川行奉送封大夫出师西征 走马川行奉送封大夫出师西征 诗词名:走马川行奉送封大夫出师西征 作者:岑参 朝代:唐 体裁:七古 类型:
--------------------------------------------------------------------------------
走马川行奉送封大夫出师西征
君不见走马川行雪海边,平沙莽莽黄入天.
轮台九月风夜吼,一川碎石大如斗,随风满地石乱走.
匈奴草黄马正肥,金山西见烟尘飞,汉家大将西出师.
将军金甲夜不脱,半夜军行戈相拨,风头如刀面如割.
马毛带雪汗气蒸,五花连钱旋作冰,幕中草檄（xí）砚水凝.
虏骑闻之应胆慑,料知短兵不敢接,车师西门伫献捷.
--------------------------------------------------------------------------------
【注释】：
走马川：又名左末河,即今新疆车尔成河.轮台：在今新疆米泉县境.军师：似应为车师.蘅塘退士本作军师.车师为唐安西都护府所在地,今新疆吐鲁番县.
1、金山：即阿尔泰山.
2、汉家：这里实借汉以指唐.
3、连钱：马身上的斑纹.
4、行：诗歌的一种体裁.
【简析】：
诗中抓住有边地特征的景物来状写环境的艰险,从而衬托士卒们大无畏的英雄气概.运用了比喻、夸张等艺术手法,写得惊心动魄,绘声绘色,热情奔放,气势昂扬.全诗句句用韵,除开头两句外,三句一转韵,这在七言古诗中是不多见的
【韵译】：
您难道不曾看见,
辽阔的走马川,紧连雪海边缘,
浩瀚的沙漠,黄沙滚滚接蓝天.
轮台九月的秋风,随着夜晚在吼叫,
走马川的碎石,一块块如斗一般大.
随着狂风席卷,满地乱石飞走.
匈奴草场变黄,正是秋高马肥,
金山西面胡骑乱边,烟尘乱飞,
汉家的大将军,奉命率兵西征.
将军身著铠甲,日日夜夜不脱,
半夜行军,战士戈矛互相撞拨,
凛冽寒风吹来,人面有如刀割.
马背上雪花,被汗气熏化蒸发,
五花马的斑纹,旋即就结成冰,
军帐中,起草檄文砚水也冻凝.
匈奴骑兵,个个闻风心惊胆战,
早就料到,他们不敢短兵相接,
只在车师西门,等待献俘报捷.
【直译】：
你看那荒凉无边的走马川,就在雪海的附近,一片黄沙茫茫无际,直贯云天.刚到九月,轮台的狂风日夜怒吼不已,其大如斗的碎石,被暴风满地乱滚.这正是匈奴牧场草黄马肥之时.匈奴纵马犯边,金山西面烟腾尘飞.朝迁大将挥师西下,征战中将军铠甲日夜不脱,半夜行军戈矛相碰.凛冽的寒风吹到脸上字如刀割一般,雪花落在马身被汗气蒸化,转瞬间马毛上又凝结成冰.军帐中起草檄文的砚墨也已冻凝,敌人的骑兵听到大军了征的消息一定心惊胆颤我一定在军师城西门等待报捷的消息.
【评析】：
岑参之边塞诗意奇语奇,或清新隽逸,或雄浑壮美.此诗是写雄奇豪壮的.
开首极力渲染环境恶劣、风沙遮天蔽日.接着写匈奴借草黄马壮之机入侵,而封将军不畏天寒地冻、严阵以待.最后写敌军闻风丧胆,预祝凯旋而归.
诗虽叙征战,却以叙寒冷为主,暗示冒雪征战之伟功.语句豪爽,如风发泉涌,真实动人.全诗句句用韵,三句一转,节奏急切有力,激越豪壮,别具一格.
【作者简介】
岑参（cénshēn） (715—770),荆州江陵（现湖北江陵）人.出身于官僚家庭,曾祖父、伯祖父、伯父都官至宰相.父亲也两任州刺史.但父亲早死,家道衰落.他自幼从兄受书,遍读经史.二十岁至长安,献书求仕.以后曾北游河朔.三十岁举进士,授兵曹参军.天宝八载,充安西四镇节度使高仙芝幕府书记,赴安西,十载回长安.十三载又作安西北庭节度使封常清的判官,再度出塞.安史乱后,至德二载才回朝.前后两次在边塞共六年.他的诗说：“万里奉王事,一身无所求.也知边塞苦,岂为妻子谋.”(《初过陇山途中呈宇文判官》)又说：“侧身佐戎幕,敛任事边陲.自随定远侯,亦着短后衣.近来能走马,不弱幽并儿.”(《北庭西郊候封大夫受降回军献上》)可以看出他两次出塞都是颇有雄心壮志的.他回朝后,由杜甫等推荐任右补阙,以后转起居舍人等官职,大历元年官至嘉州刺史.以后罢官,客死成都旅舍.
岑参的诗题材很广泛,除一般感叹身世、赠答朋友的诗外,他出塞以前曾写了不少山水诗.诗风颇似谢兆、何逊,但有意境新奇的特色.象殷番《河岳英灵集》所称道的“山风吹空林,飒飒如有人”(《暮秋山行》),“长风吹白茅,野火烧枯桑”(《至大梁却寄匡城主人》)等诗句,都是诗意造奇的例子.杜甫也说“岑参兄弟皆好奇”(《美陂行》),所谓“好奇”,就是爱好新奇事物.
自出塞以后,在安西、北庭的新天地里,在鞍马风尘的战斗生活里,他的诗境空前开扩了,爱好新奇事物的特点在他的创作里有了进一步的发展,雄奇瑰丽的浪漫色彩,成为他边塞诗词的主要风格.
天宝后期,唐帝国内政已极腐败,但在安西边塞,兵力依然相当强大.岑参天宝十三载写的《北庭西郊候封大夫受降回军献上》一诗就曾经描写了当时唐军的声威：“胡地苜蓿美,轮台征马肥.大夫讨匈奴,前月西出师.甲兵未得战,降虏来如归.橐驼何连连,穹帐亦累累.阴山烽火灭,剑水羽书稀.”这种局面一直保持到安史之乱发生.岑参的边塞诗就是在这个形势下产生的.
《走马川行奉送封大夫出师西征》是岑参边塞诗中杰出代表作之一：
君不见走马川行雪海边,平沙莽莽黄入天.轮台九月风夜吼,一川碎石大如斗,随风满地石乱走.匈奴草黄马正肥,金山西见烟尘飞,汉家大将西出师.将军金甲夜不脱,半夜军行戈相拨,风头如刀面如割.马毛带雪汗气蒸,五花连钱旋作冰,幕中草檄砚水凝.虏骑闻之应胆慑,料知短兵不敢接,车师西门伫献捷.
这首诗是写封常清的一次西征.诗人极力渲染朔风夜吼,飞沙走石的自然环境,和来势逼人的匈奴骑兵,有力地反衬出“汉家大将西出师”的声威.“将军金甲”三句更写出军情的紧急,军纪的严明,用偶然听到的“戈相拨”的声音来写大军夜行,尤其富有极强的暗示力量,对照着前面敌人来势汹汹的描写,唐军这样不动声色,更显得猛悍精锐.“马毛带雪”三句写塞上严寒,也显出唐军勇敢无畏的精神.诗里虽然没有写战斗,但是上面这些描写烘托却已饱满有力地显出胜利的必然之势.因此结尾三句预祝胜利的话就是画龙点睛之笔.这篇诗所用的三句一转韵的急促的节奏,和迅速变化的军事情势也配合得很好.
《轮台歌奉送封大夫出师西征》也是写唐军出征的：“上将拥旄西出征,平明吹笛大军行.四边伐鼓雪海涌,三军大呼阴山动.”这是白昼的出师,因此写法也和前诗写夜行军不同.前诗是衔枚疾走,不闻人声,极力渲染自然；这首诗却极力渲染吹笛伐鼓,三军大呼,让军队声威压倒自然.不同的手法,却表现出唐军英勇无敌的共同精神面貌.
《白雪歌送武判官归京》可以说是和前两诗鼎足而三的杰作：
北风卷地白草折,胡天八月即飞雪.忽如一夜春风来,千树万树梨花开.散入珠帘湿罗幕,狐裘不暖锦衾薄；将军角弓不得控,都护铁衣冷难着.瀚海阑干百丈冰,愁云惨淡万里凝.中军置酒饮归客,胡琴琵琶与羌笛.纷纷暮雪下辕门,风掣红旗冻不翻.轮台东门送君去,去时雪满天山路.山回路转不见君,雪上空留马行处.
这首诗写的是军幕中的和平生活.一开始写塞外八月飞雪的奇景,出人意表地用千树万树梨花作比喻,就给人蓬勃浓郁的无边春意的感觉.以下写军营的奇寒,写冰天雪地的背景,写饯别宴会上的急管繁弦,处处都在刻画异乡的浪漫气氛,也显示出客中送别的复杂心情.最后写归骑在雪满天山的路上渐行渐远地留下蹄印,更交织着诗人惜别和思乡的心情.把依依送别的诗写得这样奇丽豪放,这正是岑参浪漫乐观的本色.
岑参还有不少描绘西北边塞奇异景色的诗篇.象《火山云歌送别》的“火山突兀赤亭口,火山五月火云厚.火云满天凝未开,飞鸟千里不敢来”,读之好像炎热逼人.《热海行送崔侍御还京》更充满奇情异采：
侧闻阴山胡儿语：西头热海水如煮.海上众鸟不敢飞,中有鲤鱼长且肥.岸傍青草常不歇,空中白雪遥旋灭.蒸沙烁石燃虏云,沸浪炎波煎汉月.……
这是少数民族的神话,经“好奇”的浪漫诗人加以渲染,更把我们带进了一个不可思议的新奇世界.
他的诗歌中有关边塞风习的描写,也很引人注目.这里军营生活的环境是：“雨拂毡墙湿,风摇毳幕膻”(《首秋轮台》)；将军幕府中的奢华生活的陈设是：“暖屋绣帘红地炉,织成壁衣花氍毹.灯前侍婢泻玉壶,金铛乱点野驼酥”(《玉门关盖将军歌》)；这里的歌舞宴会的情景是：“琵琶长笛齐相和,羌儿胡雏齐唱歌,浑炙犁牛烹野驼,交河美酒金叵罗”(《酒泉太守席上醉后作》),“曼脸娇娥纤复浓,轻罗金缕花葱茏.回裙转袖若飞雪,左延右延生旋风”(《田使君美人舞如莲花北延歌》).这些都是习于中原生活的岑参眼中的新鲜事物.更值得注意的是他诗中还反映了各族人之间互相来往,共同娱乐的动人情景：“军中置酒夜挝鼓,锦筵红烛月未午.花门将军善胡歌,叶河蕃王能汉语”(《与独孤渐道别长句兼呈严八侍御》)；“九月天山风似刀,城南猎马缩寒毛.将军纵博场场胜,赌得单于貂鼠袍”(《赵将军歌》).
岑参也写过一些在边塞怀土思亲的诗歌,如为后人传诵的《逢入京使》：
故园东望路漫漫,双袖龙锺泪不干.马上相逢无纸笔,凭君传语报平安.
事情很平凡,而情意却很深厚.但是,他的《发临洮将赴北庭留别》一诗：
闻说轮台路,年年见雪飞.春风曾不到,汉使亦应稀.白草通疏勒,青山过武威.勤王敢道远,私向梦中归.
更表现了他把国事放在首位的动人心情.
安史乱后,他虽然也在《行军二首》等个别诗篇中,发出了一些伤时悯乱的感慨,但比之前面说的那些边塞诗,就未免有些逊色了.他的《西蜀旅舍春叹寄朝中故人呈狄评事》诗说：“四海犹未安,一身无所适.自从兵戈动,遂觉天地窄.”这种心情也可以说明他浪漫豪情消失,对安史之乱反映得很少的原因.
岑参的诗歌,以慷慨报国的英雄气概和不畏艰苦的乐观精神为其基本特征,这和高适是一致的.所不同的是他更多地描写边塞生活的丰富多彩,而缺乏高适诗中那种对士卒的同情.这主要是因为他的出身和早年经历和高适不同.
岑参的诗,富有浪漫主义的特色：气势雄伟,想象丰富,色彩瑰丽,热情奔放,他的好奇的思想性格,使他的边塞诗显出奇情异采的艺术魅力.他的诗,形式相当丰富多样,但最擅长七言歌行.有时两句一转,有时三句、四句一转,不断奔腾跳跃,处处形象丰满.在他的名作《凉州馆中与诸判官夜集》等诗中,我们还可以看出他也很注意向民歌学习.
杜确《岑嘉州诗集序》说他的诗“每一篇绝笔,则人人传写,虽闾里士庶,戎夷蛮貊,莫不讽诵吟习焉”.可见他的诗当时流传之广,不仅雅俗共赏,而且还为各族人民所喜爱.殷番、杜甫在他生前就称赞过他的诗.宋代爱国诗人陆游更说他的诗“笔力追李杜”(《夜读岑嘉州诗集》).评价虽或过当,岑诗感人之深却可以由此想见.
【赏析】
岑参之边塞诗意奇语奇,或清新隽逸,或雄浑壮美.此诗是写雄奇豪壮的.
开首极力渲染环境恶劣、风沙遮天蔽日.接着写匈奴借草黄马壮之机入侵,而封
将军不畏天寒地冻、严阵以待.最后写敌军闻风丧胆,预祝凯旋而归.
诗虽叙征战,却以叙寒冷为主,暗示冒雪征战之伟功.语句豪爽,如风发泉涌,
真实动人.全诗句句用韵,三句一转,节奏急切有力,激越豪壮,别具一格.
岑参诗的特点是意奇语奇,尤其是边塞之作,奇气益著.《白雪歌送武判官归京》是奇而婉,侧重在表现边塞绮丽瑰异的风光,给人以清新俊逸之感；这首诗则是奇而壮,风沙的猛烈、人物的豪迈,都给人以雄浑壮美之感.诗人在任安西北庭节度判官时,封常清出兵去征播仙,他便写了这首诗为封送行.
为了表现边防将士高昂的爱国精神,诗人用了反衬手法,极力渲染、夸张环境的恶劣,来突出人物不畏艰险的精神.
首先围绕“风”字落笔,描写出征的自然环境.这次出征将经过走马川、雪海边,穿进戈壁沙漠.“平沙莽莽黄入天”,这是典型的绝域风沙景色,狂风怒卷,黄沙飞扬,遮天蔽日,迷迷蒙蒙,一派混沌的景象.开头三句无一“风”字,但捕捉住了风“色”,把风的猛烈写得历历在目.这是白天的景象.
“轮台九月风夜吼,一川碎石大如斗,随风满地石乱走.”对风由暗写转入明写,行军由白日而入黑夜,风“色”是看不见了,便转到写风声.狂风象发疯的野兽,在怒吼,在咆哮,“吼”字形象地显示了风猛风大.接着又通过写石头来写风.斗大的石头,居然被风吹得满地滚动,再著一“乱”字,就更表现出风的狂暴.“平沙莽莽”句写天,“石乱走”句写地,三言两语就把环境的险恶生动地勾勒出来了.
下面写匈奴利用草黄马肥的时机发动了进攻,“金山西见烟尘飞”,“烟尘飞”三字,形容报警的烽烟同匈奴铁骑卷起的尘土一起飞扬,既表现了匈奴军旅的气势,也说明了唐军早有戒备.下面,诗由造境转而写人,诗歌的主人公——顶风冒寒前进着的唐军将士出现了.诗人很善于抓住典型的环境和细节来描写唐军将士勇武无敌的飒爽英姿.如环境是夜间,“将军金甲夜不脱”,以夜不脱甲,写将军重任在肩,以身作则.“半夜军行戈相拨”写半夜行军,从“戈相拨”的细节可以想见夜晚一片漆黑,和大军衔枚疾走、军容整肃严明的情景.写边地的严寒,不写千丈之坚冰,而是通过几个细节来描写来表现的.“风头如刀面如割”,呼应前面风的描写；同时也是大漠行军最真切的感受.
“马毛带雪汗气蒸,五花连钱旋作冰.”战马在寒风中奔驰,那蒸腾的汗水,立刻在马毛上凝结成冰.诗人抓住了马身上那凝而又化、化而又凝的汗水进行细致的刻划,以少胜多,充分渲染了天气的严寒,环境的艰苦和临战的紧张气氛.“幕中草檄砚水凝”,军幕中起草檄文时,发现连砚水也冻结了.诗人巧妙地抓住了这个细节,笔墨酣畅地表现出将士们斗风傲雪的战斗豪情.这样的军队有谁能敌呢?这就引出了最后三句,料想敌军闻风丧胆,预祝凯旋而归,行文就象水到渠成一样自然.
全篇奇句豪气,风发泉涌,由于诗人有边疆生活的亲身体验,因而此诗能“奇而入理”,“奇而实确”,真实动人.
全诗句句用韵,三句一转,韵位密集,换韵频数,节奏急促有力,情韵灵活流宕,声调激越豪壮,有如音乐中的进行曲.