谁知道“无奸不成商”怎么翻译,英文.

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/28 01:12:08

谁知道“无奸不成商”怎么翻译,英文.
谁知道“无奸不成商”怎么翻译,英文.

谁知道“无奸不成商”怎么翻译,英文.
一提到商人,许多人都簇眉,“满嘴的都是利益,一身铜臭味,睁着眼睛也能说瞎话,十句里面九句是敷衍人的话......”商人都是奸诈的么?能做大事的商人,应该也有一种“泰山崩于前而不变色”的气派吧.这样的人,冠以“奸”就多少有些委屈了.
"无商不奸"的译法:这个表达说的是商人都是奸诈的,耍诡计的.
因此,译为all businessmen are dishonest/shrewd.但如果用all businessmen are liars.略显不准确.因为liar在英文中就是说谎话的人.而无商不奸不光指“言”,更指“行”.所以这个网上的版本算不上好的译文.这里还有个 improved的表达：no businessman trades without fraud.

原句应为“无尖部商”吧

Where there is commerce, there is room for fraud.

谁知道“无奸不成商”怎么翻译,英文. 英文怎么翻译 谁知道? 无奸不成商意味什么? 无奸不成商,无贪不成官.说得有道理吗? 无酒不成宴席,无色路上人稀,无财谁肯起早,无气任人欺侮.怎么翻译 当中无欲速,无见小利.欲速,则不达;见小利,则大事不成怎么翻译? 无隔板高效过滤器 英文怎么翻译 世上无绝对 英文怎么翻译 谁知道天使,恶魔的英文怎么翻译? 英语翻译计划财务部谁知道英文怎么翻译? 有谁知道建管委英文怎么翻译? 谁知道(欢乐时光)的英文怎么翻译? “无徽不成商”的意思? 无语翻译英文 用心良苦谁知道,翻译英文 请问“观今宜鉴古,无古不成今”这句话怎么解释? 无礼品 不圣诞 英文怎么翻译好 无境之王英文应该怎么翻译?