After four months in foreign parts.这里的parts 怎么翻译啊.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/29 17:25:14

After four months in foreign parts.这里的parts 怎么翻译啊.
After four months in foreign parts.这里的parts 怎么翻译啊.

After four months in foreign parts.这里的parts 怎么翻译啊.
在国外呆了四个月后
in foreign parts就是在国外的意思,一定要拆开说的话,part有部分的意思,foreign parts就是在国外那部分的时候,也就是引申为在国外,英语翻译不能一个字一个字扣,会跑偏,因为文化差异会造成行文和措辞的不同,不要用中文的思想考虑

这里的parts可以用国外来翻译。如果要理解可以这样想:parts本身就有一种割裂的意味,从而可以引申出不同于国内的地方,即“国外”。

After four months in foreign parts.这里的parts 怎么翻译啊. in four months' 后面不加time we have been in grade nine_about four months. It is four months after I came to this school.哪里错了 英语翻译如下:Its report wasreleased in November 1969,only four months after President Nixon’s message onreform in welfare had been delivered to Congress.这句话中的message怎么译更恰当? in a few months 与 after a few months 的区别 when did youy start to go to school? A Two months B In two months C after two months 下面几种表达哪些是对的?六个月后:in six months,after six months,six months later they have been in nanjing since ______.A.three weeks B.three days before C.four months agoD.next weekseveral days has passed _____ the air carsh happened.A.since B.after C.as D.before · Four months ago today,four months later today意思是什么 听力、It is four months since Mr Black moved to Beijing.选相近的.A. Mr Black moved to Beijing four months ago.B. Mr Black has lived in Beijing for four months.答案是B.A为何不行. 与“It is four months since Mr Black moved to Beijing.”意思最相近的句子A.Mr Black has lived in Beijing for four months.B.Mr Black moved to Beijing four months ago. in months' Please come here in four months if you need any change.的意思 The movie was made in eight months over a four-year period翻译 He crossed his final finish line in Barcelona after running 15000km in 12 months 英语翻译 day after four The Greens will come back______two months.A.after B.in C.for D.about