为什么中国的元首称为国家主席,而别国(即非君主国家)称为总统?而英语又都是president?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/07 10:04:03

为什么中国的元首称为国家主席,而别国(即非君主国家)称为总统?而英语又都是president?
为什么中国的元首称为国家主席,而别国(即非君主国家)称为总统?而英语又都是president?

为什么中国的元首称为国家主席,而别国(即非君主国家)称为总统?而英语又都是president?
这是因为国体不一样的缘故 在中国,国家主席作为国家的实体代表,在对外交往中代表我国,为我国元首,不掌握行政权.实行总统制共和制的国家,总统既掌握行政权力,又是国家元首,在对外交往中代表国家.实行君主立限制的国家,君主作为国家元首,再对外交往中代表国家.英文中的president,可以翻译为“总统”“会长;校长”;"大臣;长官;(会议)主席"" 总裁;董事长" 而主席的标准翻译是chairman,