一食或尽粟一石的“或”字的意思?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/27 17:17:34

一食或尽粟一石的“或”字的意思?
一食或尽粟一石的“或”字的意思?

一食或尽粟一石的“或”字的意思?
有时
一食或尽粟一石”的翻译
徐彦
韩愈的短文《马说》中有一句“一食或尽粟一石”,通行的翻译法有两种,“吃一顿有时能吃完一石的粮食”；“一顿有时能吃完一石的粮食”,那么“食”是“吃”还是“顿”“餐”呢?教学中,部分师生还不甚清楚,有必要研究.
首先应该清楚的是,古人没有量词,所以“顿”“餐”是不正确的.
如果是名词,译为“食物”“饭”,那么,就可以翻译为“一顿饭”了,很通畅.《说文》有“食,饣米也.按,六谷之饭曰食.”但是,从使用对象上看,“饭”指人吃的食物,通常不用于动物.
确定为动词,翻译为“吃”,“一食”就是“吃一顿”.这种用法在我们现代汉语中很普遍,比如“一看”就是“看一眼”,“一听”就是“听一下”,“一跳”就是“跳一下”,“一喊”就是“喊一声”……
所以,这句的“一食”和“食不饱”的“食”读音和意义都是相同的.
《送东阳马生序》中,有“主人日再食”,就是“主人每天吃两顿”,是一样的.

一食或尽粟一石的“或”字的意思? 一食或尽粟一石的或什么意思 一食或尽粟一石 食的意思 一食或尽栗的或啥意思 一食或尽粟一石的“或”字怎么解释? 一食或尽粟一石的或是啥意思 《马说》里面的“一食或尽粟一石”的“尽”字意思 把或字的意思写下来,人固有一死,或{意思}重于泰山,或{意思}轻于鸿毛.不解决船或{意思}桥的问题. 或去或留的或字什么意思 马说中一食或尽粟一石的或意 一食或尽粟一石的尽一食或尽粟一石尽 人固有一死或重于泰山或轻于鸿毛的意思 人固有一死或重于泰山或轻于鸿毛的意思 人固有一死 或重于泰山 或轻于鸿毛的意思 人固有一死,或重于泰山,或轻于鸿毛.的意思 人固有一死或重于泰山或轻于鸿毛的意思 或王命急宣中或的意思 或夜昏怠中或的意思