英语翻译谁想到是你 连自己都耻笑我 曾是好姊妹竟跟他数算我 假好心的交待过 你说他早想甩我 更说爱你竟比我多 ＊就算情人多坏 亦惯了照捱 被战友战败 就似亲手给活埋 被你无情出卖

英语翻译谁想到是你 连自己都耻笑我 曾是好姊妹竟跟他数算我 假好心的交待过 你说他早想甩我 更说爱你竟比我多 ＊就算情人多坏 亦惯了照捱 被战友战败 就似亲手给活埋 被你无情出卖
英语翻译
谁想到是你 连自己都耻笑我 曾是好姊妹竟跟他数算我 假好心的交待过 你说他早想甩我 更说爱你竟比我多 ＊就算情人多坏 亦惯了照捱 被战友战败 就似亲手给活埋 被你无情出卖 由细个到大 就算再伟大 仍恨你太像犹大 其实发誓留下隔夜仇未报也好 让你们欠定我都好 什么不好抱 你誓跟他拥抱 友谊情人全不保 要是来日你二人没有屋租 大概共我亦同居到 你跟他喜好 我什么都知道 我自愿做伴娘更高 绝没什么羞耻之心真可安乐就做 我伴侣 我伴侣 抱着了我的知己将我击倒 比掌掴更高 我需要帮翻译成英文~

英语翻译谁想到是你 连自己都耻笑我 曾是好姊妹竟跟他数算我 假好心的交待过 你说他早想甩我 更说爱你竟比我多 ＊就算情人多坏 亦惯了照捱 被战友战败 就似亲手给活埋 被你无情出卖
Who would have thought that you even laugh at my own Was a good sister actually told him to count me Pseudo-well-intentioned you say that he had confessed earlier,I would like to rejection More than we me Say I Love You * Even more bad Valentine's photo is also used to endure On the comrade's defeat may have been buried alive by hand to the Ruthlessly betrayed by you from the small one to large Even then still hate you too much like the great Judas In fact,vowed to stay overnight unreported Ye Hao Qiu I will make you less good What is wrong with him hold you vow to embrace Friendship lovers all can not be maintained If someday you are not enjoying a two-person I am probably a total of cohabitation with him to your preferences I know that I voluntarily do anything more bridesmaid Absolutely no sense of shame really may well-being to do I have my partner partner My confidant holding down my Higher than the slapping

[参考译文]： 谁想到是你 连自己都耻笑我 who knows that would be you, even myself sneer me 曾是好姊妹竟跟他数算我 ever be twins but missay me to him (好姐妹我用twins来译更形象一些；数算，粤语，说坏话的意思) 假好心的交待过 你说他早想甩我 feigned in telling, you said he ...

全部展开

[参考译文]： 谁想到是你 连自己都耻笑我 who knows that would be you, even myself sneer me 曾是好姊妹竟跟他数算我 ever be twins but missay me to him (好姐妹我用twins来译更形象一些；数算，粤语，说坏话的意思) 假好心的交待过 你说他早想甩我 feigned in telling, you said he wanted to throw me off 更说爱你竟比我多 even said love you more than me ＊就算情人多坏 亦惯了照捱 he won't be much bad,I still comfort to stand 被战友战败 就似亲手给活埋 beated by my comrade, just like being buried alive 被你无情出卖 由细个到大 flintily be sold out, through my growing up 就算再伟大 仍恨你太像犹大 how great i am but still hate you too Judas 其实发誓留下隔夜仇未报也好 Indeed sweared that it's good to leave the enmity down 让你们欠定我都好 and you owe me also is ok 什么不好抱 你誓跟他拥抱 what is bad for hug? you persist in hugging with him 友谊情人全不保 the friendship and the lover have gone 要是来日你二人没有屋租 maybe someday you two without a place to live 大概共我亦同居到 你跟他喜好 probably can live with me, all the interest of you and him 我什么都知道 我自愿做伴娘更高 I know, I'd better like to be a bridesmaid 绝没什么羞耻之心真可安乐就做 nothing of shame but peaceful and happy to do 我伴侣 我伴侣 my mate, my mate 抱着了我的知己将我击倒 hugging my bosom friend and bowl me over 比掌掴更高 far more than a slap ................................................................. 有问题的话，等我睡醒大家可以探讨一下~~~ ___________________________________________________________________________ ■■左手︶ㄣ倒影※右手℡ˉ-_.等待〓◎＿¤Ｍr.Ｋent

收起