实用英汉对比与翻译怎么样

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/30 05:29:54

实用英汉对比与翻译怎么样
实用英汉对比与翻译怎么样

实用英汉对比与翻译怎么样
一开始是为了学习翻译菜借的,读过之后不是很适合我.这本书比较适合研究翻译的人读.就是水平比较高的,接触了翻译实务的,力求文字优美还要传播文化的.书中写了很多英语与汉语在语法方面的区别,并分析了原因.比如汉语很少有被动语态,因为汉民族是个乐观向上的民族.比如汉语语言是动态的动词多,英语是静态的,名词为主,因为英语语法太严格.比如汉语定语的位置与英语相反,汉语的省略主语省略动词句很多之类的…… 很多都是一看吓一跳,再细细品味还真是这么一回事.这些细则算是研究的很细腻动人.书中的翻译讲解很严格,按照“信达雅”的话,本书的境界是研究如何“雅”那一阶段.一些例句也是为了讲解举例而已,没有侧重翻译的字里行间的细节讲解.主要还是整体翻译经验的归纳.很多散文啊,现代诗歌啊,成语啊之类的翻译甚至都有涉及.总体感觉就是一本很像某论文的书.

实用英汉对比与翻译怎么样 英汉对比与翻译的范文 法律英语翻译理论和英汉对比法律语言学这两个方向哪个比较实用? 三层中空玻璃的优势,与双层中空玻璃对比哪个实用? 老人与海 英汉对照本怎么样 师范类英语与商务英语哪个比较实用,就业前景怎么样? 英汉汉英 词典怎么样 英汉大词典怎么样 英汉语言对比课程主要什么内容? 为什么要进行英汉语言对比研究 张道真实用英语语法怎么样 波斯语实用口语怎么样 电池实用加怎么样 不知道欧文英语与迪斯尼英语对比怎么样? 不知道欧文英语与迪斯尼英语对比怎么样? 英汉文化如何翻译 想请翻译界的各位前辈推荐一本除《英汉大词典》外的、适合英译中时用的大型、实用的英汉词典?盼求! 格微 协同翻译系统 GE-CCT 2009 英汉、汉英版怎么样?