英语翻译患者是一个60多岁的老人,单子情况如下!Primary RX SphereOD+1.00OS +1.2515 ProgressiveLens Design:Progressive麻烦按照这格式给出相应的中文翻译,我需要去找医生给他配一个眼镜!还会给你追分的,请

英语翻译患者是一个60多岁的老人,单子情况如下!Primary RX SphereOD+1.00OS +1.2515 ProgressiveLens Design:Progressive麻烦按照这格式给出相应的中文翻译,我需要去找医生给他配一个眼镜!还会给你追分的,请
英语翻译
患者是一个60多岁的老人,单子情况如下!
Primary RX
Sphere
OD+1.00
OS +1.25
15 Progressive
Lens Design:Progressive
麻烦按照这格式给出相应的中文翻译,我需要去找医生给他配一个眼镜!
还会给你追分的,请不要给我谷歌之类翻译器的翻译,
在无尽虚拟的网络世界,我只能真心的说一声谢谢你了!

英语翻译患者是一个60多岁的老人,单子情况如下!Primary RX SphereOD+1.00OS +1.2515 ProgressiveLens Design:Progressive麻烦按照这格式给出相应的中文翻译,我需要去找医生给他配一个眼镜!还会给你追分的,请
主要RX
　　球体
　　OD + 1.00
　　OS + 1.25
　　15进步
　　镜头设计:进步

oculus dexter (=right eye) od是 右眼 ox是左眼 就知道这

昨天去找学医的朋友确认了一下，对我的回答做了一下修改。
初步处方：
程度和范围
右眼 视力1.00
左眼 视力1.25
15度的加重
镜片设计：级进
嗯，这么晚了，祝好运！

首先声明我不是专业人士。查阅了几篇国外网站上关于怎样看眼睛的验光单。现给出解释
Primary： 初步的意思
RX： 拉丁语Radix的缩写，意思是‘医生开的处方’
Primary RX：合起来就是‘初步处方’的意思
Sphere：原意是球镜，这里是眼镜‘光度’的意思，OD和OS均为Sphere项下的信息。
OD：是拉丁文oculus dexter的缩写，意...

全部展开

首先声明我不是专业人士。查阅了几篇国外网站上关于怎样看眼睛的验光单。现给出解释
Primary： 初步的意思
RX： 拉丁语Radix的缩写，意思是‘医生开的处方’
Primary RX：合起来就是‘初步处方’的意思
Sphere：原意是球镜，这里是眼镜‘光度’的意思，OD和OS均为Sphere项下的信息。
OD：是拉丁文oculus dexter的缩写，意思为‘右眼’
OS：是拉丁文oculus sinister的缩写，意思为‘左眼’
-号代表‘近视’(myopia)
+号代表‘远视’(hyperopia)
结果乘以100就是度数(OD+1.00：右眼100度远视，OS +1.25：左眼125度远视)
Lens Design：镜片的设计形式
Progressive：递进式眼镜片，区别于单光镜片（Single vision lenses），双光镜片（Bifocals）和三光镜片（Trifocals）
简要解释一下，双光镜片被分为上下两部分（中间有明显的分界），即适合看远距离又适合看近距离。三光镜片被分为三部分，同时适合远距离，中距离（一个手臂的长度），近距离。progressive镜片既可以是双光也可以是三光，但与双光和三光不同的是progressive镜片上没有明显的分界线，整个镜片由上而下自然过渡。
至于15 progressive，这个数字比较专业，目前没查到，不过相信你配眼镜时拿给验光师告诉他progressive的意思，他肯定会明白的。
以下信息虽然跟此题无关，但是如果将来碰到有散光的验光单的话也看得懂。
Cylinder会出现在验光单中，表示‘散光’
Axis也会出现，表示‘轴向’（无散光，就不会有轴向）
同样的，+是远散，-是近散
以下信息更可以不看，如果感兴趣就搂一眼。
散光简单说就是角膜或者晶状体某一个方向的屈光力增加或者减少了， 增加或者减少了多少度就有多少度散光。而轴向就是表示增加或者减少的哪个方向的垂直方向。所以轴向就表示一个方向。有散光就肯定有轴向。
再给出几个英文验光的术语：
diopter 屈光度
sphere 球镜
cylinder 柱镜
prism 棱镜
magnification 放大倍率
diameter 直径
dimensions 尺寸
light spot 光斑
fixation lamp 固视灯
led 发光二极管
filter 滤色片

收起