“昔霍去病以匈奴未灭,无以家为”的翻译

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/06 06:16:23

“昔霍去病以匈奴未灭,无以家为”的翻译
“昔霍去病以匈奴未灭,无以家为”的翻译

“昔霍去病以匈奴未灭,无以家为”的翻译
昔汉武为霍去病治第,辞曰：“匈奴未灭,臣无以家为!”【固】夫忧国忘家,捐躯济难,忠臣之志也.今臣居外,非不厚也,而寝不安席,食不遑味
者,伏以二方未克为念.
卷十九魏书十九
书名:裴注三国志作者:裴松之注
翻译就是“当年汉朝的股肱之臣、民族英雄、大司马霍去病将军,为了国家的安危,黎民的福祉,心系边疆,舍身忘家,毅然拒绝了汉武帝为他建造的豪华官邸.说出了光耀千古的时代最强音－－－－强敌匈奴尚未消灭,怎么能考虑自己的房宅府邸呢?

这句话不完整吧
先把你的对译一边：
过去霍去病用“匈奴还没有被灭，（就）没有家”
这句话不全，“以”有多意，暂取“用”意。

“昔霍去病以匈奴未灭,无以家为”的翻译名句“匈奴未灭,无以家为也”的提出者是A、霍去病 B、卫青 C、董仲舒 D、陆贾长孙道生引用霍去病“匈奴未灭无以家为”的名言表达了他怎样的思想感情? 霍去病为什么要说[匈奴未灭,何以家为] 解释霍去病的名言——“匈奴未灭,何以家为?” 霍去病的 “匈奴未灭,何以家为”是什么时候说的?、匈奴未灭,何以家为表达了霍去病的什么精神 “匈奴未灭,无以家为”意思是什么? 匈奴未灭,何以家为表现霍去病什么品质 “匈奴未灭,何以为家”表现了霍去病的什么品质匈奴未灭,何以为家表现了霍去病的什么品质? 匈奴未灭,无以为家表达了霍去病怎样的品质匈奴未灭无以为家体现霍去病的什么精神 “匈奴未灭,无以家为.”是谁的名言?体现了他的什么精神? 霍去病说的到底是匈奴未灭“何以为家”还是“何以家为”请说出依据如题匈奴未灭,无以为家也!表达霍去病什么思想关于“匈奴未灭,无以家为也”这句话它为什么有那么多版本啊? 关于霍嬗与霍去病、霍嬗和霍去病是不是亲生父子?有人说是过继的,到底是不是亲生的?还有,霍去病24岁就逝世了,他真有妻子?霍少不是说“匈奴未灭,何以家为”嘛.那他不应该会成家呀.