＜＜南辕北辙＞＞文言文和翻译

＜＜南辕北辙＞＞文言文和翻译
＜＜南辕北辙＞＞文言文和翻译

＜＜南辕北辙＞＞文言文和翻译
原文：
魏王欲攻邯郸,季梁谏曰："今者臣来,见人於大行,方北面而持其驾,告臣曰：‘我欲之楚.'臣曰：‘君之楚,将奚为北面?'曰：‘吾马良.'曰：‘马虽良,此非楚之路也.'曰：‘吾用多.'臣曰：‘用虽多,此非楚之路也.'曰：‘吾御者善.'此数者愈善而离楚愈远耳.今王动欲成霸王,举欲信於天下.恃王国之大,兵之精锐,而攻邯郸,以广地尊名,王之动愈数,而离王愈远耳.犹至楚而北行也."
译文：
魏王准备攻打邯郸,季梁听到这件事,半路上就返回来,来不及舒展衣服皱折,顾不得洗头上的尘土,就忙着去谒见魏王,说：“今天我回来的时候,在大路上遇见一个人,正在向北面赶他的车,他告诉我说：‘我想到楚国去.’我说：‘您既然要到楚国去,为什么往北走呢?’他说：‘我的马好.’我说：‘马虽然不错,但是这也不是去楚国的路啊!’他说：‘我的路费多.’我说：‘路费即使多,但这不是去楚国的方向啊.’他又说：‘我的车夫善于赶车.’我最后说：‘这几样越好,反而会使您离楚国越远!’如今大王的每一个行动都想建立霸业,每一个行动都想在天下取得威信；然而依仗魏国的强大,军队的精良,而去攻打邯郸,以使土地扩展,名分尊贵,大王这样的行动越多,那么距离大王的事业无疑是越来越远.这不是和那位想到楚国去却向北走的人一样的吗?”

poles apart

【注 音】
nán yuán běi zhé
南 辕 北 辙
[编辑本段]【释 义】
想往南而车子却向北行。比喻行动和目的正好相反。
[编辑本段]【出 处】
《战国策·魏策四》：“犹至楚而北行也。”
(注：《战国策》，国别体史书，是由西汉末年刘向编辑的）
[编辑本段]【示 例】
你想这六条要求，与中央...

全部展开

【注 音】
nán yuán běi zhé
南 辕 北 辙
[编辑本段]【释 义】
想往南而车子却向北行。比喻行动和目的正好相反。
[编辑本段]【出 处】
《战国策·魏策四》：“犹至楚而北行也。”
(注：《战国策》，国别体史书，是由西汉末年刘向编辑的）
[编辑本段]【示 例】
你想这六条要求，与中央开出的六条款约，简直是～，相差甚远，有什么和议可言。（蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第六十八回）
[编辑本段]【用法】
作宾语、定语；指行动和目的正好相反。
[编辑本段]【背景】
战国后期，一度称雄天下的魏国国力渐衰，可是国君魏安厘王仍想出兵攻伐赵国。谋臣季梁本已奉命出使邻邦，听到这个消息，立刻半途折回，风尘仆仆赶来求见安厘王，劝阻伐赵。
季梁为了打动魏王，来了个现身说法，以自己的经历，带出了南辕北辙的故事，形象地说明了魏王的行动与自己的目的背道而驰的道理。其实这个故事并不一定就发生在季梁身上，他之所以与自己的亲身经历相联系，是为了让故事显得生动和真实，从而更具有说服力。我们在说服他人时不妨也用这种说法，将一些故事、案例融入自己的亲身经历，这样就更容易打动人。
[编辑本段]【原文】
魏王欲攻邯郸，季梁闻之，中道而反，衣焦不申，头尘不去，往见王，曰：“今者臣来，见人行于大行，方北面而持其驾，告臣曰：‘我欲之楚。'臣曰：‘君之楚，将奚为北面？'曰：‘吾马良。'臣曰：‘马虽良，此非楚之路也。'曰：‘吾用多。'臣曰：‘用虽多，此非楚之路也。'曰：‘臣御者善。'——此数者愈善，而离楚愈远耳。今王动欲成霸业，欲举信于天下，恃王国之大，兵之精锐，而攻邯郸，以广地尊名，王之动愈数，而离王愈远耳，犹至楚而北行也。”
[编辑本段]【译 文】
魏安想出兵攻伐邯郸。季梁听到这个消息后，立刻半途折回，衣服也没换，头上的灰也没去掉，就去见魏王， 季梁对魏王说：“今天我在太行道上，遇见一个人坐车朝北而行，告诉臣说‘我想要去楚国。’臣说‘楚国在南方，为什么去南方反而朝北走？’那人说：‘不要紧，我的马好，跑得快。’我提醒他：‘马好也不顶用，朝北不是到楚国该走的方向。‘那人指着车上的大口袋说：‘不要紧，我的路费多着呢。’我又给他指明：’路费多也不济事，这样到不了楚国。’那人还是说：‘不要紧，我的马夫最会赶车。’这个马车夫越会赶车，就离楚国越远。而今，大王要成就霸业，一举一动都要取信于天下，方能树立权威，如果仗着自己国家大、兵力强，动不动进攻人家，这就不能建立威信，恰恰就像那个要去南方的人反而朝北走一样，只能离成就霸业的目标越来越远！”
[编辑本段]【字词解释】
1. 驾：车 。
2. 善：技术好，善于
御者:车夫。
3. 中道： 半路 反: 通假字，同“返”，返回。
4. 去：弹下（身上的尘土） 。
5. 数:频繁。
6. 用:资用，指路费。
7. 为:为什么。
8. 举:举动 信:信用。
9. 广:扩大（土地）。 尊名:抬高声望。
10. 王:指建立王业。
11. 恃:仰仗。
12.方：正在。
13.之：到……去。
14.奚：为何。
15.焦：皱褶。
申：通假字，同“伸”，伸展。
16.大行：大路，宽阔的道路。
17.“离王愈远耳” “王” wàng称忘，指成为天下的共主。
18.季梁：魏国人。
19.犹：如同。
[编辑本段]【寓 意】
寓言告诉我们，无论做什么事，都要首先看准方向，才能充分发挥自己的有利条件；如果方向错了，那么有利条件只会起到相反的作用。以上史事，形成成语“北辕适楚”，后来在流传过程中，人们习惯说作“南辕北辙”，并引申出另一个成语“背道而驰”，意义和“南辕北辙”相同。
“南辕北辙”这则成语的“辕”是车杠；“辙”是车轮在路上留下的痕迹。辕向南，辙向北，比喻行动与目的相反，结果离目标越来越远。寓言告诉我们，无论做什么事，都要首先看准方向，才能充分发挥自己的有利条件；如果方向错了，那么有利条件只会起到相反的作用。
南辕北辙说明了做事不能背道而驰，要切和实际情况。
【问题】
为什么有好的条件却不能达到目的呢?
为什么魏王攻打邯郸是南辕北辙？

收起